Paroles et traduction Carl Orff - Trionfo di Afrodite - Corteo nuziale ed arrivo della sposa e dello sposo

Trionfo di Afrodite - Corteo nuziale ed arrivo della sposa e dello sposo

COLLIS O HELICONII

Collis o Heliconii
Cultor, Vraniae genus,
Qui rapis teneram ad virum
Virginem, o Hymenaee Hymen,
O Hymen Hymenaee;

Cinge tempora floribus
Suave olentis amaraci,
Flammeum cape laetus, huc
Huc veni, niveo gerens
Luteum pede soccum;

Excitusque hilari die,
Nuptialia concinens
Voce carmina tinnula,
Pelle humum pedibus, manu
Pineam quate taedam.

Namque Iunia Manlio,
Qualis Idalium colens
Venit ad Phrygium Venus
Iudicem, bona cum bona
Nubet alite uirgo,

Floridis velut enitens
Myrtus Asia ramulis
Quos Hamadryades deae
Ludicrum sibi roscido
Nutriunt umore.

Quare age, huc aditum ferens,
Perge linquere Thespiae
Rupis Aonios specus,
Nympha quos super irrigat
Frigerans Aganippe.

Ac domum dominam uoca
Coniugis cupidam novi,
Mentem amore revinciens,
Ut tenax hedera huc et huc
Arborem implicat errans.

Vosque item simul, integrae
Virgines, quibus advenit
Par dies, agite in modum
Dicite, o Hymenaee Hymen,
O Hymen Hymenaee.

Ut libentius, audiens
Se citarier ad suum
Munus, huc aditum ferat
Dux bonae Veneris, boni
Coniugator amoris.

Триумф Афродиты - Свадебное шествие и прибытие жениха и невесты

ХОЛМ ГЕЛИКОНА

Холм о Геликона,
Почитатель рода Урании,
Ты, кто ведет нежную деву к мужу,
О Гименей Гимен,
О Гименей Гименей;

Увенчай виски цветами
Сладко пахнущего майорана,
Радостно возьми фату, сюда
Сюда приди, неся на белой
Ноге желтый сандалий;

Пробужденный радостным днем,
Исполняя свадебные
Песни звонким голосом,
Ударяй ногой о землю, в руке
Тряси сосновую ветвь.

Ибо Юния Манлию,
Подобная Венере, чтящей Идалиум,
Приходит к фригийскому судье,
С добрым предзнаменованием
Выходит замуж дева,

Словно сияющая
Азиатская мирта ветвями,
Которые богини Гамадриады
Для своей забавы росистой
Влагой питают.

Поэтому же, направляясь сюда,
Продолжай покидать Феспийские
Скалы Аонийских пещер,
Над которыми нимфа орошает
Прохладным Аганиппом.

И в дом госпожу зови,
Жаждущую нового супруга,
Связывая разум любовью,
Как цепкий плющ туда и сюда
Дерево обвивает, блуждая.

И вы также вместе, непорочные
Девы, для которых настал
Равный день, действуйте подобным
Образом, говорите: о Гименей Гимен,
О Гименей Гименей.

Чтобы охотнее, услышав,
Что его призывают к своему
Долгу, сюда направился
Предводитель доброй Венеры, доброго
Соединителя любви.