Paroles et traduction Carla - When the Games Are Over

When the Games Are Over

Tell me when the games are over
Cause baby I can't tell
I don't want no trouble on my shadow back to hell
See you're telling me you miss me
But you know where Im at
If you wanted you could get it
Don't give me all of that

I already told you where I stand
Kicked the ball over your court
And Im just waiting on your count
Im alright to loose just tell me what the fuss is all about
I already knew you'd cancel plans
If we made ourselves a day
But Im too grown to play
So could you say what you mean and mean what you say

So tell me when the game is over
Cause baby I can't win
You ain't wanting more than to take me for a spin
Its no use telling me you miss me
If you ain't gunna act
And your actions speaking louder since knowing you all chat

Said you're actions speaking louder since I learnt you all talk
You wanna take me for a spin since she's away and you're bored
But Im a catch so if you miss me just like you said before
Then better get up off your ass and come humour me some more
But don't be sweet talking if we nothing but tennis opponents
Won't be waiting on your call like a mother by the phone
I ain't your puppet to be fucking with or poking and prodding
Could you tell me when the games are over

Когда игры закончатся

Скажи мне, когда игры закончатся,
Потому что, милый, я не понимаю.
Я не хочу проблем, пока моя тень возвращается в ад.
Ты говоришь, что скучаешь по мне,
Но ты знаешь, где я.
Если бы ты хотел, ты бы мог получить это,
Не надо мне всего этого.

Я уже сказала тебе свою позицию,
Перебросила мяч на твою сторону,
И просто жду твоего счета.
Я готова проиграть, просто скажи мне, из-за чего весь этот шум.
Я уже знала, что ты отменишь планы,
Если мы запланируем день,
Но я слишком взрослая, чтобы играть,
Так что мог бы ты говорить то, что думаешь, и думать то, что говоришь?

Так скажи мне, когда игра закончится,
Потому что, милый, я не могу выиграть.
Ты не хочешь ничего, кроме как прокатить меня с ветерком.
Бесполезно говорить, что ты скучаешь по мне,
Если ты не собираешься действовать.
И твои действия говорят громче, чем слова, раз уж я знаю, что ты только болтаешь.

Сказала, что твои действия говорят громче, чем слова, с тех пор как я узнала, что ты только болтаешь.
Ты хочешь прокатить меня с ветерком, пока её нет, и тебе скучно.
Но я ценный улов, так что если ты скучаешь по мне, как говорил раньше,
Тогда лучше подними свою задницу и поразвлекай меня еще немного.
Но не надо сладких речей, если мы всего лишь соперники по теннису.
Не буду ждать твоего звонка, как мать у телефона.
Я не твоя марионетка, чтобы ты мной играл или дёргал за ниточки.
Мог бы ты сказать мне, когда игры закончатся?