Paroles et traduction Carla - On verra plus tard

On verra plus tard

Je le vois dans les films
Dans toutes ces histoires
C'est sur chaque bout de lèvres
Ça commence toujours par "bonsoir"

Je le vois dans les yeux
D'inconnus face à face
Je trouve ça merveilleux
Et tout ça, ça me dépasse

Je sais, on verra plus tard
Mais au moins, j'aimerais savoir
Je sais, on verra plus tard
Mais maintenant j'aimerais savoir

Qu'est-ce que ça peut bien faire au cœur?
Comme un coup de tonnerre en douceur
Paraît que ça éclaire les jours
Que c'est comme un aller sans retour
Je sais, c'est pas mes affaires
Mais un jour viendra mon tour
Qu'est-ce que ça peut bien faire?
Qu'est-ce que ça peut bien faire, l'amour?

On verra plus tard (la-la-la)
On verra plus tard (la-la-la)
On verra plus tard (la-la-la)
On verra plus tard (la-la-la)

C'est comme dans les chansons
Dans lesquelles je m'égare
Qui parlent de ce garçon et cette fille sur le départ
Ça a l'air d'être si bon, ça a l'air d'être si rare
Est-ce que moi aussi j'aurai les papillons qui sortent de nulle part?

Je sais, on verra plus tard
Mais au moins, j'aimerais savoir
Je sais, on verra plus tard
Mais maintenant j'aimerais savoir

Qu'est-ce que ça peut bien faire au cœur?
Comme un coup de tonnerre en douceur
Paraît que ça éclaire les jours
Que c'est comme un aller sans retour
Je sais, c'est pas mes affaires
Mais un jour viendra mon tour
Qu'est-ce que ça peut bien faire?
Qu'est-ce que ça peut bien faire, l'amour?

On verra plus tard (la-la-la)
On verra plus tard (la-la-la)
On verra plus tard (la-la-la)
On verra plus tard (la-la-la)

La-la-la
La-la-la
La-la-la

Qu'est-ce que ça peut bien faire au cœur?
Comme un coup de tonnerre en douceur
Paraît que ça éclaire les jours
Que c'est comme un aller sans retour
Je sais, c'est pas mes affaires
Mais un jour viendra mon tour
Qu'est-ce que ça peut bien faire?
Qu'est-ce que ça peut bien faire, l'amour?

We'll See Later

I see it in the movies
In all these stories
It's on every lip
It always starts with "good evening"

I see it in the eyes
Of strangers face to face
I find it wonderful
And all of this, it's beyond me

I know, we'll see later
But at least, I'd like to know
I know, we'll see later
But now I'd like to know

What can it possibly do to the heart?
Like a clap of thunder in the gentleness
Seems like it brightens the days
That it's like a one-way ticket
I know, it's none of my business
But one day it will be my turn
What can it possibly do?
What can it possibly do, love?

We'll see later (la-la-la)
We'll see later (la-la-la)
We'll see later (la-la-la)
We'll see later (la-la-la)

It's like in the songs
In which I lose myself
That talk about this boy and this girl leaving
It seems so good, it seems so rare
Will I, too, have butterflies that come out of nowhere?

I know, we'll see later
But at least, I'd like to know
I know, we'll see later
But now I'd like to know

What can it possibly do to the heart?
Like a clap of thunder in the gentleness
Seems like it brightens the days
That it's like a one-way ticket
I know, it's none of my business
But one day it will be my turn
What can it possibly do?
What can it possibly do, love?

We'll see later (la-la-la)
We'll see later (la-la-la)
We'll see later (la-la-la)
We'll see later (la-la-la)

La-la-la
La-la-la
La-la-la

What can it possibly do to the heart?
Like a clap of thunder in the gentleness
Seems like it brightens the days
That it's like a one-way ticket
I know, it's none of my business
But one day it will be my turn
What can it possibly do?
What can it possibly do, love?