Paroles et traduction Carla - Summin I Said

Summin I Said

Must of been something I said
He don't wanna touch me no more
Though I was the one he adored
It must of been something I said
It might have been something I did
Sometimes I don't think when I act
Could have done things differently looking back
It must of been something I said

But I miss being needed
Being held in the evening
Making love till the sunrise
See its true what they say
You don't miss nothing once your in paradise
But now Im back on this earth
And Ive been missing your words
Tell me was it something I said
Or am I making things worse

It must of been something I said
He don't wanna fuck me no more
Thought I was the one he adored
It must of been something I said
It might of been something I did
Sometimes I can act out of spite
It don't mean Im asking for fights
Might of been something I did

But I miss being spoiled
All the stiff in me oiled
Every part of me moving
Your hands all approving
Like the roots of a rose to the soil
But see I've got too attached
Now I've lost where Im at
Was it something I said
Was our loving a hack
Was it something I said
Think i'll drink till your back

Quelque chose que j'ai dit

J'ai dû dire quelque chose
Tu ne veux plus me toucher
Alors que j'étais celle que tu adorais
J'ai dû dire quelque chose
J'ai peut-être fait quelque chose
Parfois, je ne réfléchis pas quand j'agis
J'aurais pu faire les choses différemment avec le recul
J'ai dû dire quelque chose

Mais j'ai envie de me sentir nécessaire
D'être tenue dans tes bras le soir
De faire l'amour jusqu'au lever du soleil
C'est vrai ce qu'on dit
On ne manque de rien une fois qu'on est au paradis
Mais maintenant je suis de retour sur terre
Et tes mots me manquent
Dis-moi, est-ce que j'ai dit quelque chose ?
Ou est-ce que j'aggrave les choses ?

J'ai dû dire quelque chose
Tu ne veux plus me baiser
Je pensais que j'étais celle que tu adorais
J'ai dû dire quelque chose
J'ai peut-être fait quelque chose
Parfois je peux agir par esprit de contradiction
Cela ne veut pas dire que je cherche la dispute
J'ai peut-être fait quelque chose

Mais j'ai envie d'être gâtée
Tous mes muscles détendus
Chaque partie de mon corps en mouvement
Tes mains approuvant
Comme les racines d'une rose dans le sol
Mais je suis trop attachée
Maintenant je ne sais plus où j'en suis
Est-ce que j'ai dit quelque chose ?
Est-ce que notre amour était une arnaque ?
Est-ce que j'ai dit quelque chose ?
Je pense que je vais boire jusqu'à ce que tu reviennes