Paroles et traduction Carla - Comblée

Comblée

Comme nue sous le ciel d'un désert blanc
J'prends des couleurs en t'regardant
Nan, j'suis pas de celles qu'ont le talent
D'être sûres d'elles

Tu m'as comblée, comblée
Quand sur moi seule j'pouvais compter, compter

Tu m'as comblée, comblée
Quand sur moi seule j'pouvais compter, compter
Sais-tu seulement pourquoi moi, abîmée?
Y en a tant des plus belles à côté
Tu m'as comblée, comblée
Es-tu vraiment sûr de toi?

Et de tes mots si rassurants
Quand j'veux tout plaquer, que le doute me prend
Non, tu sais mieux que moi ce que j'vaux vraiment
Tu m'dis "arrête, t'as ça dans le sang"

Tu m'as comblée, comblée
Quand sur moi seule j'pouvais compter, compter

Tu m'as comblée, comblée
Quand sur moi seule, j'pouvais compter, compter
Sais-tu seulement pourquoi moi, abîmée?
Y en a tant des plus belles à côté
Tu m'as comblée, comblée
Es-tu vraiment sûr de toi?

Toi, toi, toi tu verras
Un jour je serai là comme ça, comme toi, toi
Toi et moi
Pour la vie là-bas
La vie jamais sans toi, toi
Toi, tu verras
Oh-oh, oh, oh

Tu m'as comblée, comblée
Quand sur moi seule j'pouvais compter, compter
Sais-tu seulement pourquoi moi, abîmée?
Y en a tant des plus belles à côté
Tu m'as comblée, comblée
Es-tu vraiment sûr de toi?

Fulfilled

As naked under the sky of a white desert
I take on colors when I look at you
No, I'm not one of those who have the talent
Of being sure of themselves

You have fulfilled me, fulfilled me
When I could only count on myself, count on myself

You have fulfilled me, fulfilled me
When I could only count on myself, count on myself
Do you even know why me, flawed?
There are so many more beautiful ones around
You have fulfilled me, fulfilled me
Are you really sure of yourself?

And of your reassuring words
When I want to give up everything, when doubt takes hold of me
No, you know better than me what I'm really worth
You tell me, 'Stop, you have it in your blood'

You have fulfilled me, fulfilled me
When I could only count on myself, count on myself

You have fulfilled me, fulfilled me
When I could only count on myself, count on myself
Do you even know why me, flawed?
There are so many more beautiful ones around
You have fulfilled me, fulfilled me
Are you really sure of yourself?

You, you, you'll see
One day I'll be there like that, like you, you
You and me
For life there
Life never without you, you
You'll see
Oh-oh, oh, oh

You have fulfilled me, fulfilled me
When I could only count on myself, count on myself
Do you even know why me, flawed?
There are so many more beautiful ones around
You have fulfilled me, fulfilled me
Are you really sure of yourself?