Paroles et traduction Carla Bruni - Darling

Darling

Il m'appelait darling
En buvant son long drink
Tout de lin blanc vêtu
Pochette mauve et pieds nus
Il m'appelait darling
Comme un grand frère unique
Un oncle d'Amérique
Tout seul dans le living
Il me disait darling
L'époque est bien cruelle
Mais pour toi elle est belle
Tu es faite pour le ring
Et il me disait darling
Quand on à l'étincelle
Et des rêves à la pelle
On doit piquer son sprint
Il m'appelait darling
Comme un vieux Lord anglais
Un cousin égaré
Entre Proust et Kipling
Il m'appelait darling
Tout en me souriant
Et je le revois si grand
Nostalgique et charming
Il me disait darling
Prends garde à l'existence
Tout est dans l'élégance
Même au creux d'un looping
Il me disait darling
Rien ne vous l'éphémère
Rien ne vaut le mystère
Dans une larme de gin
Il m'appelait darling
Mais plus rien ne lui était cher
Et sa solitude amère
Lui allait comme un smoking
Il m'appelait darling
Mais quand tombait le soir
A l'heure du désespoir
Il plongeait dans son spleen
Il me disait darling
Certains sont trop fragiles
Certains sont mal habiles
Tout le monde n'a pas ton swing
Il me disait darling
Je n'ai plus de saveur
Je n'ai plus rien à c ur
Plus l'ombre d'un feeling
Il m'appelait darling
Maintenant j'ai ton silence
Le trou de son absence
Et sa montre Breitling
Il m'a écrit darling
À toi mon dernier mot
Ne m'en veux pas darling
Je quitte le bateau
Et il m'appelait darling
Dis à ceux que j'aimais
Que mon corps de bastringue
A fini par lâcher

Darling

He called me darling
As he sipped on his long drink
Wearing all white linen
A purple clutch and bare feet
He called me darling
Like a unique big brother
An uncle from America
All alone in the living room
He called me darling
The era is indeed cruel
But it is beautiful for you
You are made for the ring
And he called me darling
When you have the spark
And dreams to spare
You should start sprinting
He called me darling
Like an old English Lord
A lost cousin
Somewhere between Proust and Kipling
He called me darling
All the while smiling at me
And I see him again, so tall
Nostalgic and charming
He called me darling
Be mindful of life
Everything lies in elegance
Even in the depths of a loop
He called me darling
Nothing is more ephemeral
Nothing matches mystery
In a tear of gin
He called me darling
But nothing was dear to him anymore
And his bitter solitude
Suited him like a tuxedo
He called me darling
But when the night fell
At the hour of despair
He plunged into his melancholy
He called me darling
Some are too fragile
Some are clumsy
Not everyone has your swing
He called me darling
I have no more zest
I have nothing more in my heart
Not even a trace of feeling
He called me darling
Now I have your silence
The void of your absence
And his Breitling watch
He wrote me darling
To you, my last word
Bear me no ill will, darling
I am leaving the ship
And he called me darling
Tell those I loved
That my worn-out body
Has finally given up