Paroles et traduction Carla Bruni - Dolce Francia

Dolce Francia

Mi ritornano di notte dei pensieri tutti miei
Dei ricordi dell′infanzia, profumati come mai
Io ricordo la mia scuola, la mia strada, la città
E le canzoni che cantavo di Trenet o di Ferrat

Dolce Francia, caro paese d'infanzia
Mi hai cullata di speranza e ti ho presa nel moi cuor
La mia casa che tranquilla ci aspettava
Ogni sera si sognava, senza l′ombra di un timor
Io ti amo e ti dedico 'sto brano
Io ti amo, nella gioia e nel dolor

Dolce Francia, caro paese d'infanzia
Mi hai cullata di speranza e ti ho presa nel mio cuor

Oggi vado per il mondo, sotto mille celi blu
È incantevole e rotondo da Venezia a Tombouctou
Ma i miei più cari ricordi vengono tutti da te
Dai tuoi verdi paesaggi, i tuoi villaggi, i tuoi caffè

Dolce Francia, caro paese d′infanzia
Mi hai cullata di speranza e ti ho presa nel mio cuor
La mia casa che tranquilla ci aspettava
E mia madre sorrideva, senza l′ombra di un timor
Io ti amo e ti dedico 'sto brano
Io ti amo nella gioia e nel dolor

Dolce Francia, caro paese d′infanzia
Mi hai cullata di speranza e ti ho presa nel mio cuor
Sì, ti ho presa nel mio cuor

Dolce Francia

Thoughts of my childhood come to me at night, all mine
Memories of my childhood, fragrant as ever
I remember my school, my street, my city
And the songs I sang by Trenet or Ferrat

Sweet France, a dear land of my childhood
You cradled me with hope and I took you into my heart
My home that awaited us so peacefully
Every evening, we dreamed, without a shadow of fear
I love you and dedicate this song to you
I love you, in joy and sorrow

Sweet France, a dear land of my childhood
You cradled me with hope and I took you into my heart

Today I travel the world, beneath a thousand blue skies
It is enchanting and round, from Venice to Tombouctou
But my fondest memories all come from you
From your green landscapes, your villages, your cafes

Sweet France, a dear land of my childhood
You cradled me with hope and I took you into my heart
My home that awaited us so peacefully
And my mother smiled, without a shadow of fear
I love you and dedicate this song to you
I love you in joy and sorrow

Sweet France, a dear land of my childhood
You cradled me with hope and I took you into my heart
Yes, I took you into my heart