Paroles et traduction Carla Bruni - If You Were Coming In the Fall

If You Were Coming In the Fall

If you were coming in the fall
I'd brush the summer by
With half a smile and half a spurn
As housewives do a fly
If I could see you in a year
I'd wind the months in balls
And put them each in separate drawers
Until their time befalls
If only centuries delayed
I'd count them on my hand
Subtracting till my fingers dropped
Into Van Dieman's land
If certain, when this life was out
That yours and mine should be
I'd toss it yonder like a rind
And taste eternity
But now, all ignorant of the lengths of time
Uncertain wing, it goads me like
The goblin bee
That will not state its sting
If only centuries delayed
I'd count them on my hand
Subtracting till my fingers dropped
Into Van Diemen's land
If certain, when this life was out
That yours and mine should be
I'd toss it yonder like a rind
And taste eternity
If you were coming in the fall
I'd brush the summer by
With half a smile and half a spurn
As housewives do a fly
If only centuries delayed
I'd count them on my hand
Subtracting till my fingers dropped
Into Van Diemen's land
If certain, when this life was out
That yours and mine should be
I'd toss it yonder like a rind
And taste eternity
If you were coming in the fall
I'd brush the summer by
With half a smile and half a spurn
As housewives do a fly

Если ты придешь осенью

Если ты придешь осенью,
Я лето прогоню,
С улыбкой и презреньем,
Как муху отгоню.
Если б увидеть через год,
Я месяцы в клубок
Сложила бы в отдельные ящики,
Пока не вышел срок.
Если б столетья ждать пришлось,
На пальцах бы считала,
Пока они не отвалятся
В далёкую Тасманию.
Если б уверена была,
Что наши души вместе,
Я жизнь, как кожуру, бы бросила,
Вкусив вечность, честно.
Но сколько ждать — не знаю я,
Неведомая даль,
Как шершень, жалит разум мой,
Но не вонзает жало.
Если б столетья ждать пришлось,
На пальцах бы считала,
Пока они не отвалятся
В далёкую Тасманию.
Если б уверена была,
Что наши души вместе,
Я жизнь, как кожуру, бы бросила,
Вкусив вечность, честно.
Если ты придешь осенью,
Я лето прогоню,
С улыбкой и презреньем,
Как муху отгоню.
Если б столетья ждать пришлось,
На пальцах бы считала,
Пока они не отвалятся
В далёкую Тасманию.
Если б уверена была,
Что наши души вместе,
Я жизнь, как кожуру, бы бросила,
Вкусив вечность, честно.
Если ты придешь осенью,
Я лето прогоню,
С улыбкой и презреньем,
Как муху отгоню.