Paroles et traduction Carla Bruni - J'arrive à toi

J'arrive à toi

J′arrive au port les mains vides
J'arrive au soir sans compter
Et à chaque matin à vide il me faut recommencer
J′arrive au front sans sagesse
J'arrive à l'age sans raison
C′est sur qu′on vit de justesse
C'est sur qu′on vit sans façon
J'arrive à toi par miracle
Après de longues années
Après des siècles d′obstacles
Et des lundis, des lundis tristes à pleurer

J'n′arrive à rien qui console
J'n'arrive à rien qui prétend
J′n′arrive à rien qui s'envole
A rien qui défie le temps

Et s′il arrive qu'une étoile
Sur nous se penche un instant
C′est sur qu'la vie nous dévale
C′est sur qu'elle nous entreprend
J'arrive à toi par miracle après de longues années
A consulter les oracles
Et à guetter, à guetter l′inespéré

J′arrive du nord de l'Irlande
J′arrive du creux d'une vallée
J′arrive droit de Samarcande
J'arrive des Indes poivrées
Et s′il arrive que je chante que je me laisse emporter
C'est sur qu'la vie nous tourmente
C′est sur qu′on goute aux regrets
J'arrive à toi par miracle
Après de longues années
Après l′enfance grisâtre
Et la jeunesse, et la jeunesse endiablée

I Come to You

I arrive at the harbor empty-handed
I arrive in the evening without counting
And every morning empty, I have to start over
I arrive at the front without wisdom
I arrive at the age without reason
It's certain that we live on the edge
It's certain that we live without ceremony
I come to you by miracle
After many years
After centuries of obstacles
And Mondays, such sad tearful Mondays

I come to nothing that consoles
I come to nothing that pretends
I come to nothing that flies away
To nothing that defies time

And if it happens that a star
Bends over us for a moment
It's certain that life overwhelms us
It's certain that it attacks us
I come to you by miracle after many years
Of consulting the oracles
And watching, watching for the unexpected

I come from the north of Ireland
I come from the hollow of a valley
I come straight from Samarkand
I come from the peppered Indies
And if it happens that I sing, that I let myself get carried away
It's certain that life torments us
It's certain that we taste regret
I come to you by miracle
After many years
After the gray childhood
And the youth, and the devilish youth