Paroles et traduction Carla Bruni - J'en connais

J'en connais

1, 2, 3, 4
J′en connais des qui charment, des qui me laissent femme, j'en connais qui me pâment
J′en connais des jolis, des qui roule comme des filles, des qui m'piquent mes bodys
J'en connais tant tellement ça me prend tout mon temps
Et même ma maman qui m′adore tendrement
Elle me dit "C′est pas bien, ce n'est pas bon tout ce rien reprends ton droit chemin"
J′en connais des superbes, des bien-mûrs, des acerbes, des velus, des imberbes
J'en connais des sublimes, des mendiants, des richissimes, des que la vie abîme
J′en connais même tellement ça me prend trop de temps
Et ma pauvre maman se dit en soupirant
"Qu'ais-je fait pour cela, est-ce de ma faute à moi si ma fille est comme ça"
J′en connais même tellement ça me prend trop de temps
Et ma pauvre maman se dit en soupirant
"Qu'ais-je fait pour cela, est-ce de ma faute à moi si ma fille est comme ça"
J'en connais dans chaque port dans chaque Sud, dans chaque Nord, j′en connais sans efforts
J′en connais qui vont dire que je suis bonne à maudire et moi ça m'fait sourire

Я их знаю

1, 2, 3, 4
Я знаю таких, что очаровывают, что оставляют меня женщиной, я знаю таких, что по мне вздыхают
Я знаю красивых, таких, что крутятся как девчонки, таких, что крадут мои боди
Я знаю их так много, что это занимает все мое время
И даже моя мама, которая нежно меня обожает
Она мне говорит: "Это нехорошо, это плохо, все это ничтожество, вернись на правильный путь"
Я знаю великолепных, зрелых, резких, волосатых, безбородых
Я знаю возвышенных, нищих, богатейших, таких, которых жизнь потрепала
Я знаю их так много, что это занимает слишком много времени
И моя бедная мама вздыхает и говорит
"Что я сделала для этого, разве это моя вина, что моя дочь такая"
Я знаю их так много, что это занимает слишком много времени
И моя бедная мама вздыхает и говорит
"Что я сделала для этого, разве это моя вина, что моя дочь такая"
Я знаю их в каждом порту, на каждом юге, на каждом севере, я знаю их без усилий
Я знаю таких, которые скажут, что я заслуживаю проклятия, а меня это смешит