Paroles et traduction Carla Bruni - Je suis une enfant

Je suis une enfant

Je suis une enfant
Malgré mes 40 ans
Malgré mes 30 amants
Une enfant
Et je suis une fillette
Une pitchou, une belette
Éplume les allouettes
Une filette
Mon fils conteste
Ma mère proteste
Mais moi j′me défends
Et je reste une enfant
Amoureuse de l'instant
Je me joue des tourments
Une enfant
Mon âme conteste
Ma peau proteste
Moi j′rêve de maintenant
Car je suis une enfant
Je tourne le dos au temps
Je veux une jupe au vent
Une enfant

I Am a Child

I am a child
Despite my 40 years
Despite my 30 lovers
A child
And I am a little girl
A little one, a weasel
Plucking larks
A little girl
My son challenges it
My mother protests
But I defend myself
And I remain a child
In love with the moment
I play with torments
A child
My soul contests it
My skin protests
I dream of now
Because I am a child
I turn my back on time
I want a skirt in the wind
A child