Paroles et traduction Carla Bruni - L'amour

L'amour

L′amour, pas pour moi
Tous ces "toujours"
C'est pas net, ça joue des tours
Ça s′approche sans se montrer
Comme un traître de velours
Ça me blesse ou me lasse selon les jours
L'amour, ça ne vaut rien
Ça m'inquiète de tout
Et ça se déguise en doux
Quand ça gronde, quand ça me mord
Alors oui, c′est pire que tout
Car j′en veux plus encore
Pourquoi faire ce tas de plaisirs
De frissons, de caresses, de pauvres promesses?
À quoi bon se laisser reprendre
Le cœur en chamade
Ne rien y comprendre
C'est une embuscade
L′amour ça ne va pas
C'est pas du Saint Laurent
Ça ne tombe pas parfaitement
Si je ne trouve pas mon style
Ce n′est pas faute d'essayer
Et l′amour j'laisse tomber
À quoi bon ce tas de plaisirs
De frissons, de caresses, de pauvres promesses?
Pourquoi faire se laisser reprendre
Le cœur en chamade
Ne rien y comprendre
C'est une embuscade
L′amour, j′en veux pas
J'préfère de temps de temps
Je préfère le goût du vent
Le goût étrange et doux de la peau de mes amants
Mais l′amour, pas vraiment

Love

Love, not for me
All these "always"
It's not clear, it plays tricks
It approaches without showing itself
Like a velvety traitor
It hurts me or tires me depending on the day
Love, it's worthless
It worries me about everything
And it disguises itself as gentle
When it rumbles, when it bites me
Then yes, it's worse than anything
For I want more
Why do this pile of pleasures
Of thrills, caresses, poor promises?
What's the point of letting it take over
My heart pounding
Not understanding anything
It's an ambush
Love is wrong
It's not Saint Laurent
It doesn't fit perfectly
If I can't find my style
It's not for lack of trying
And love I let it go
What's the point of this pile of pleasures
Of thrills, caresses, poor promises?
Why let it take over
My heart pounding
Not understanding anything
It's an ambush
Love, I don't want it
I prefer from time to time
I prefer the taste of the wind
The strange and sweet taste of the skin of my lovers
But love, not really