Paroles et traduction Carla Bruni - L'excessive

L'excessive

Je n′ai pas d'excuse
C′est inexplicable
Même inexorable
C'est pas pour l'extase
C′est que l′existence
Sans un peu d'extrême
Est inacceptable
J′suis excessive
J'aime quand ça désaxe
Quand tout accélère
Moi je reste relax
J′suis excessive
Quand tout explose
Quand la vie s'exhibe
C′est une transe exquise
Y en a qu'ça excède, d'autres que ça vexe
Y en a qui exigent que j′revienne dans l′axe
Y en a qui s'exclament que c′est un complexe
Y en a qui s'excitent avec tous ces X dans l′texte
J'suis excessive
J′aime quand ça désaxe
Quand tout accélère
Moi je reste relax
J'suis excessive
Quand tout explose
Quand la vie s'exhibe
C′est une transe exquise, oui
J′suis excessive
J'aime quand ça désaxe
Quand tout exagère
Moi je reste relax
J′suis excessive
Excessivement gaie
Excessivement triste
C'est là que j′existe
Pas d'excuse (pas d′excuse)

Чрезмерная

У меня нет оправданий
Это необъяснимо
Даже неумолимо
Это не ради экстаза
Просто существование
Без толики крайности
Неприемлемо
Я чрезмерна
Мне нравится, когда все сдвигается с места
Когда все ускоряется
А я остаюсь расслабленной
Я чрезмерна
Когда все взрывается
Когда жизнь выставляется напоказ
Это изысканный транс
Кого-то это раздражает, кого-то злит
Кто-то требует, чтобы я вернулась в норму
Кто-то восклицает, что это комплекс
Кто-то возбуждается от всех этих "X" в тексте
Я чрезмерна
Мне нравится, когда все сдвигается с места
Когда все ускоряется
А я остаюсь расслабленной
Я чрезмерна
Когда все взрывается
Когда жизнь выставляется напоказ
Это изысканный транс, да
Я чрезмерна
Мне нравится, когда все сдвигается с места
Когда все преувеличено
А я остаюсь расслабленной
Я чрезмерна
Чрезмерно веселая
Чрезмерно грустная
Вот так я и существую
Нет оправданий (нет оправданий)