Paroles et traduction Carla Bruni - L'amoureuse (Live Olympia, Paris / Mars 2014)

L'amoureuse (Live Olympia, Paris / Mars 2014)

Il semble que quelqu'un ait convoqu l'espoir
Les rues sont des jardins, je danse sur les trottoirs
Il semble que mes bras soient devenus des ailes
Qu' chaque instant qui vole je puisse toucher le ciel
Qu' chaque instant qui passe je puisse manger le ciel
Le clochers sont penchs les arbres draisonnent
Ils croulent sous les fleurs au plus roux de l'automne
La niege ne fond plus la pluie chante doucement
Et mme les rverbres ont un air impatient
Et mme les cailloux se donnent l'air important
Car je suis l'amoureuse, oui je suis l'amoureuse
Et je tiens dans me mains la seule de toutes les choses
Je suis l'amoureuse, je suis ton amoureuse
Et je chante pour toi la seule de toutes les choses
Qui vaille d'tre l, qui vaille d'tre l
Le temps s'est arrt, les heures sont volages
Les minutes frissonnent et l'ennui fait naufrage
Tout parat inconnu tout croque sous la dent
Et le bruit du chagrin s'loigne lentement
Et le bruit du pass se tait tout simplement
Oh, les murs chagent de pierres, le ciel change de nuages
La vie change de manires et dansent les mirages
On a vu m'a-t-on dit le destin se montrer
Il avait mine de rien l'air de tout emporter
Il avait ton allure, ta faon de parler
Car je suis l'amoureuse, oui je suis l'amoureuse
Et je tiens dans me mains la seule de toutes les choses
Je suis l'amoureuse, je suis ton amoureuse
Et je chante pour toi la seule de toutes les choses
Qui vaille d'tre l, qui vaille d'tre la

The Lover (Live Olympia, Paris / March 2014)

It seems that someone has summoned hope
The streets are gardens, I dance on the sidewalks
It seems that my arms have become wings
That every moment that flies I can touch the sky
That every moment that passes I can eat the sky
The bell towers are leaning, the trees are rustling
They are collapsing under the flowers in the reddest of autumn
The snow is no longer melting, the rain is singing softly
And even the streetlights have an impatient air
And even the pebbles give themselves an important look
Because I am the lover, yes I am the lover
And I hold in my hands the only one of all things
I am the lover, I am your lover
And I sing for you the only one of all things
That is worth being there, that is worth being there
Time has stopped, the hours are flighty
The minutes tremble and boredom is shipwrecked
Everything seems unfamiliar, everything creaks under the tooth
And the noise of sorrow slowly fades away
And the noise of the past is simply silenced
Oh, the walls change stones, the sky changes clouds
Life changes manners and mirages dance
We have seen, they say, destiny revealing itself
It had the appearance of nothing, the appearance of carrying everything away
It had your look, your way of speaking
Because I am the lover, yes I am the lover
And I hold in my hands the only one of all things
I am the lover, I am your lover
And I sing for you the only one of all things
That is worth being there, that is worth being there