Paroles et traduction Carla Bruni - L'antilope

L'antilope

L′avenir est trouble
Et le passé troublant
Moi je suis
À même à même du présent
Comme la panthère
Et comme l'éléphant
Je mène mon âme
Pile dans l′instant
Car je suis à même
À même du présent
Comme la baleine
Comme le chat persan
Le passé avec ses
"Jamais plus" poignants
L'avenir avec son
Flot déconcertant
Je pose les armes
Et je choisis maintenant
Comme l'antilope
Comme la jument
Je bondis je galope
Au rythme du moment
Car je suis
A même à même du présent
Comme les vieillards
Les tout petits enfants
Comme les renards
Et les grands pélicans
Je dévore la moindre
Miette de ce néant
Et jusqu′au calice
Je bois mon tourment
Et jusqu′à l'extase
J′enlace le temps
Car je suis
A même à même du présent
Que la mort me prenne
Me prenne sans façon
Comme elle prend la lionne
Comme elle prend le faucon
Que la mort me prenne
Et je ne lui dirai pas non

Antelope

The future is troubled
And the past is troubling
I am
Always in the present
Like the panther
And like the elephant
I lead my soul
Right at this moment
Because I am
Always in the present
Like the whale
Like the Persian cat
The past with its
"Never again" poignantly
The future with its
Disconcerting flow
I lay down my arms
And I choose now
Like the antelope
Like the mare
I leap, I gallop
To the rhythm of the moment
Because I am
Always in the present
Like the old people
The very young children
Like the foxes
And the large pelicans
I devour the smallest
Crumb of this nothingness
And to the chalice
I drink my torment
And to ecstasy
I embrace the time
Because I am
Always in the present
That death may take me
Take me without ceremony
As it does the lioness
As it does the falcon
That death may take me
And I will not say no to it