Paroles et traduction Carla Bruni - L'antilope

L′avenir est trouble
Et le passé troublant
Moi je suis
À même à même du présent
Comme la panthère
Et comme l'éléphant
Je mène mon âme
Pile dans l′instant
Car je suis à même
À même du présent
Comme la baleine
Comme le chat persan
Le passé avec ses
"Jamais plus" poignants
L'avenir avec son
Flot déconcertant
Je pose les armes
Et je choisis maintenant
Comme l'antilope
Comme la jument
Je bondis je galope
Au rythme du moment
Car je suis
A même à même du présent
Comme les vieillards
Les tout petits enfants
Comme les renards
Et les grands pélicans
Je dévore la moindre
Miette de ce néant
Et jusqu′au calice
Je bois mon tourment
Et jusqu′à l'extase
J′enlace le temps
Car je suis
A même à même du présent
Que la mort me prenne
Me prenne sans façon
Comme elle prend la lionne
Comme elle prend le faucon
Que la mort me prenne
Et je ne lui dirai pas non

Будущее мутное
И тревожное прошлое
Я
Даже до настоящего времени
Как пантера
И как слон
Я веду свою душу
Стек в данный момент
Потому что я в состоянии
Даже в настоящем
Как кит
Как персидская кошка
Прошлое со своими
"Никогда больше" острые
Будущее со своим
Поток сбивает с толку
Я кладу оружие.
И я выбираю сейчас
Как антилопа
Как кобыла
Я прыгаю, я скачу галопом.
В ритме момента
Потому что я
Даже до настоящего времени
Как старики
Маленькие дети
Как лисы
И большие пеликаны
Я пожираю малейшую
Крошка этого небытия
И до чаши
Я пью свои мучения
И до экстаза
Я отнимаю время.
Потому что я
Даже до настоящего времени
Пусть смерть заберет меня
Возьми меня без всякой возможности
Как она берет львицу
Как она берет Сокола
Пусть смерть заберет меня
И я не скажу ему "нет".