Paroles et traduction Carla Bruni - La Blonde Exquise

La Blonde Exquise

Ah ma délicieuse, ah mon enfumeuse
Ma petite crâneuse, ma veuve joyeuse
Lorsque je t′allume
Toi ma blonde exquise, ça dissipe mes brumes

Oh la vilaine fille pendue à mes lèvres
Qui crane et qui brille
Mon infréquentable, ma mauvaise élève
Lorsque tu m'allumes, je caresse le diable

Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe
Oui le diable
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe

Pour après l′amour, pour avant la mort
Remplir de volute l'eau du ciel qui dort
Pour faire comme Gainsbourg
Pour faire comme Marlène, pour braver le sort

Oh ma régulière, ma petite sorcière
Lorsque je t'aspire, mon Dieu quel plaisir
Mon adolescente
Tu me feras crever tellement tu me tentes

Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe
Oui, tu me tentes
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe

Quand de toi je me prive, quand je fais carême
Quelque chose se brise, quelque chose se fane
Doucement se déchire la soie de mon âme

Quand je me raisonne, quand je tourne la page
De tes cendres grises, de nos nuits sauvages
Je sens ma jeunesse quitter le rivage

Viens donc la petite, tendresse toxique
Calme et silencieuse, douceur interdite
Faut qu′on se lâche
Il faut qu′on s'oublie, il faut qu′on se quitte

Ah ma confidente, mes nuits d'étudiante
Ma chapelle ardente, ma défaite brulante
Il faut que je tâche
D′oublier ton goût, ta douce tourmente

Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe
Tu me tourmentes
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe

La Blonde Exquise

Oh my delicious one, oh my hazy one
My little conceited one, my merry widow
When I light you up
You, my exquisite blonde, it dispels my mists

Oh the wicked girl hanging on my lips
Who struts and shines
My untouchable, my bad student
When you light me up, I caress the devil

Oww, oww, oww, oww, oww
Yes the devil
Oww, oww, oww, oww, oww

For after love, for before death
To fill the sleeping water of the sky with volutes
To do like Gainsbourg
To do like Marlene, to defy fate

Oh my regular, my little witch
When I suck you, my God what a pleasure
My teenager
You will make me burst, you tempt me so much

Oww, oww, oww, oww, oww
Yes, you tempt me
Oww, oww, oww, oww, oww

When I deprive myself of you, when I do penance
Something breaks, something fades
Gently, the silk of my soul tears

When I reason with myself, when I turn the page
Of your gray ashes, of our wild nights
I feel my youth leaving the shore

Come on, little one, toxic tenderness
Calm and silent, forbidden sweetness
We have to let go
We have to forget each other, we have to leave each other

Oh my confidante, my nights as a student
My ardent chapel, my burning defeat
I must try
To forget your taste, your sweet torment

Oww, oww, oww, oww, oww
You torment me
Oww, oww, oww, oww, oww