Paroles et traduction Carla Bruni - La Blonde Exquise

La Blonde Exquise

Ah ma délicieuse, ah mon enfumeuse
Ma petite crâneuse, ma veuve joyeuse
Lorsque je t′allume
Toi ma blonde exquise, ça dissipe mes brumes

Oh la vilaine fille pendue à mes lèvres
Qui crane et qui brille
Mon infréquentable, ma mauvaise élève
Lorsque tu m'allumes, je caresse le diable

Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe
Oui le diable
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe

Pour après l′amour, pour avant la mort
Remplir de volute l'eau du ciel qui dort
Pour faire comme Gainsbourg
Pour faire comme Marlène, pour braver le sort

Oh ma régulière, ma petite sorcière
Lorsque je t'aspire, mon Dieu quel plaisir
Mon adolescente
Tu me feras crever tellement tu me tentes

Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe
Oui, tu me tentes
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe

Quand de toi je me prive, quand je fais carême
Quelque chose se brise, quelque chose se fane
Doucement se déchire la soie de mon âme

Quand je me raisonne, quand je tourne la page
De tes cendres grises, de nos nuits sauvages
Je sens ma jeunesse quitter le rivage

Viens donc la petite, tendresse toxique
Calme et silencieuse, douceur interdite
Faut qu′on se lâche
Il faut qu′on s'oublie, il faut qu′on se quitte

Ah ma confidente, mes nuits d'étudiante
Ma chapelle ardente, ma défaite brulante
Il faut que je tâche
D′oublier ton goût, ta douce tourmente

Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe
Tu me tourmentes
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe

Изысканная блондинка

Ах, моя прелесть, моя дымка,
Моя маленькая хвастунишка, моя веселая вдова,
Когда я тебя прикуриваю,
Ты, моя изысканная блондинка, рассеиваешь мой туман.

О, плохая девочка, прильнувшая к моим губам,
Которая важничает и сияет,
Моя несносная, моя плохая ученица,
Когда ты меня зажигаешь, я ласкаю дьявола.

Ай, ай, ай, ай, ай,
Да, дьявола,
Ай, ай, ай, ай, ай.

После любви, до смерти,
Наполнить клубами дыма спящую небесную воду,
Чтобы делать как Гинзбур,
Чтобы делать как Марлен, чтобы бросить вызов судьбе.

О, моя постоянная, моя маленькая ведьма,
Когда я тебя вдыхаю, Боже, какое наслаждение,
Моя девочка-подросток,
Ты меня сведешь с ума, настолько ты меня искушаешь.

Ай, ай, ай, ай, ай,
Да, ты меня искушаешь,
Ай, ай, ай, ай, ай.

Когда я себя лишаю тебя, когда я пощусь,
Что-то ломается, что-то увядает,
Тихонько рвется шелк моей души.

Когда я беру себя в руки, когда я переворачиваю страницу
Твоего серого пепла, наших диких ночей,
Я чувствую, как моя молодость покидает берег.

Иди же сюда, малышка, ядовитая нежность,
Тихая и безмолвная, запретная сладость,
Нужно, чтобы мы отпустили себя,
Нужно, чтобы мы забылись, нужно, чтобы мы расстались.

Ах, моя наперсница, мои студенческие ночи,
Моя погребальная часовня, мое жгучее поражение,
Я должна постараться
Забыть твой вкус, твою сладкую муку.

Ай, ай, ай, ай, ай,
Ты меня мучаешь,
Ай, ай, ай, ай, ай.