Paroles et traduction Carla Bruni - La dernière minute (Live Olympia, Paris / Mars 2014)

La dernière minute (Live Olympia, Paris / Mars 2014)

Quand j'aurai tout compris, tout vécu d'ici-bas,
Quand je serai si vieille, que je ne voudrai plus de moi,
Quand la peau de ma vie sera creusée de routes,
Et de traces et de peines, et de rires et de doutes,
Alors je demanderai juste encore une minute...
Quand il n'y aura plus rien qui chavire et qui blesse,
Et quand même les chagrins auront l'air d'une caresse,
Quand je verrai ma mort juste au pied de mon lit,
Que je la verrai sourire de ma si petite vie,
Je lui dirai "écoute! Laisse-moi juste une minute..."
Juste encore minute, juste encore minute,
Pour me faire une beauté ou pour une cigarette,
Juste encore minute, juste encore minute,
Pour un dernier frisson, ou pour un dernier geste,
Juste encore minute, juste encore minute,
Pour ranger les souvenirs avant le grand hiver,
Juste encore une minute... sans motif et sans but.
Puisque ma vie n'est rien, alors je la veux toute.
Tout entière, tout à fait et dans toutes ses déroutes,
Puisque ma vie n'est rien, alors j'en redemande,
Je veux qu'on m'en rajoute,
Soixante petites secondes pour ma dernière minute.
Tic tac tic tac tic tac

The Last Minute (Live Olympia, Paris / March 2014)

When I have understood everything, experienced everything down here,
When I am so old, that I no longer want myself,
When the skin of my life will be creased with roads,
And with traces, and sorrows, and laughter, and doubts,
Then I will just ask for one more minute...
When there will be nothing left that capsizes and wounds,
And when even sorrows will feel like a caress,
When I see my death just at the foot of my bed,
That I will see her smile at my such small life,
I will tell her "listen! Just give me one more minute..."
Just one more minute, just one more minute,
To make myself beautiful or for a cigarette,
Just one more minute, just one more minute,
For one last shiver, or for one last gesture,
Just one more minute, just one more minute,
To tidy up the memories before the great winter,
Just one more minute... without reason or purpose.
Since my life is nothing, then I want it all.
Whole, entirely, and in all its disasters,
Since my life is nothing, then I ask for more,
I want you to add some to it,
Sixty little seconds for my last minute.
Tick tock tick tock tick tock