Paroles et traduction Carla Bruni - La dernière minute (Live Olympia, Paris / Mars 2014)

La dernière minute (Live Olympia, Paris / Mars 2014)

Quand j'aurai tout compris, tout vécu d'ici-bas,
Quand je serai si vieille, que je ne voudrai plus de moi,
Quand la peau de ma vie sera creusée de routes,
Et de traces et de peines, et de rires et de doutes,
Alors je demanderai juste encore une minute...
Quand il n'y aura plus rien qui chavire et qui blesse,
Et quand même les chagrins auront l'air d'une caresse,
Quand je verrai ma mort juste au pied de mon lit,
Que je la verrai sourire de ma si petite vie,
Je lui dirai "écoute! Laisse-moi juste une minute..."
Juste encore minute, juste encore minute,
Pour me faire une beauté ou pour une cigarette,
Juste encore minute, juste encore minute,
Pour un dernier frisson, ou pour un dernier geste,
Juste encore minute, juste encore minute,
Pour ranger les souvenirs avant le grand hiver,
Juste encore une minute... sans motif et sans but.
Puisque ma vie n'est rien, alors je la veux toute.
Tout entière, tout à fait et dans toutes ses déroutes,
Puisque ma vie n'est rien, alors j'en redemande,
Je veux qu'on m'en rajoute,
Soixante petites secondes pour ma dernière minute.
Tic tac tic tac tic tac

Последняя минута (Live Olympia, Paris / Март 2014)

Когда я все пойму, все здесь проживу,
Когда стану так стара, что себе откажу,
Когда кожа моей жизни будет изрезана дорогами,
И следами, и печалями, и смехом, и сомнениями,
Тогда я попрошу еще лишь минуту...
Когда больше не будет ничего, что опрокидывает и ранит,
И даже печали будут как ласка,
Когда я увижу свою смерть у изножья кровати,
Когда увижу, как она улыбается моей маленькой жизни,
Я скажу ей: "Послушай! Оставь мне всего минуту..."
Еще лишь минуту, еще лишь минуту,
Чтобы навести красоту или выкурить сигарету,
Еще лишь минуту, еще лишь минуту,
Для последней дрожи, для последнего жеста,
Еще лишь минуту, еще лишь минуту,
Чтобы собрать воспоминания перед долгой зимой,
Еще лишь минуту... без причины и без цели.
Раз моя жизнь — ничто, тогда я хочу ее всю.
Всю целиком, полностью, со всеми ее поражениями,
Раз моя жизнь — ничто, тогда я прошу еще,
Я хочу, чтобы мне добавили,
Шестьдесят маленьких секунд для моей последней минуты.
Тик-так, тик-так, тик-так