Paroles et traduction Carla Bruni - La Valse Posthume

La Valse Posthume

C′est au premier temps de la valse
Que tous les espoirs nous sont permis
Car au premier temps de la valse
Nous sommes tous en Arcadie
Dès le second temps de la valse
La terreur de vivre nous saisit
Car dès le second temps de valse
C'en est fait du paradis
Alors on va, on vient, on rêve ou l′on croit
On aime parfois, on paie l'endroit
Alors on cherche où l'on trouve selon les cas
Mais la valse est toujours là
C′est au troisième temps de la valse
Que l′on croit enfin savoir danser
Mais au troisième temps de la valse
Nous voilà tout essoufflé
C'est au troisième temps de la valse
Que nos jeux commencent à s′envoler
Mais au troisième temps de la valse
La boucle est bouclée
Alors on ne prend plus rien du bout des doigts
Non tout à pleines mains et on ne lâche pas
Alors soudain on s'agenouille et l′on croit
Il n'est jamais trop tard ma foi
Alors on vit à bout de souffle tout ce qu′on a
On ouvre les yeux, on ouvre les bras
Alors on retourne en douce sur ses pas
Et la valse c'est un, deux, trois
Il n'y a que trois temps dans la valse
Mais ces trois temps-là nous sont acquis
Il n′y a que trois temps dans la valse
C′est bien court mais c'est ainsi
Alors à ces trois temps de valse
Qui ressemblent à ma vie
Je dédie mes erreurs, les soupirs de mon cœur transi

Посмертный вальс

В первом такте вальса
Все надежды нам позволены
Ведь в первом такте вальса
Мы все в Аркадии
Уже на втором такте вальса
Нас захватывает ужас жизни
Ведь уже на втором такте вальса
Покончено с раем
Тогда мы идем, приходим, мечтаем или верим
Иногда любим, платим за место
Тогда мы ищем, где находим, в зависимости от случая
Но вальс всегда здесь
В третьем такте вальса
Мы наконец-то думаем, что умеем танцевать
Но в третьем такте вальса
Мы все запыхались
В третьем такте вальса
Наши игры начинают улетать
Но в третьем такте вальса
Круг замкнулся
Тогда мы больше ничего не берем кончиками пальцев
Нет, все полными горстями, и не отпускаем
Тогда вдруг мы становимся на колени и верим
Никогда не поздно, ей-богу
Тогда мы живем, затаив дыхание, всем, что у нас есть
Открываем глаза, открываем объятия
Тогда мы тихо возвращаемся по своим следам
И вальс - это раз, два, три
В вальсе всего три такта
Но эти три такта нам принадлежат
В вальсе всего три такта
Это очень мало, но так и есть
Так вот этим трем тактам вальса
Которые похожи на мою жизнь
Я посвящаю свои ошибки, вздохи моего израненного сердца