Paroles et traduction Carla Bruni - Lady Weeping At the Crossroads

Lady Weeping At the Crossroads

Lady, weeping at the crossroads
Would you meet your love
In the twilight with his greyhounds
And the hawk on his glove?

Bribe the bird then on the branches
Bribe them to be dumb
Stare the hot sun out of heaven, yeah
That the night may come

Starless are the night of travel
Bleak the winter wind
Run with terror all before you
And regret behind

Run until you hear the ocean′s
Everlasting cry
Deep though it may be and bitter
You must drink it dry, drink it dry

Wear out patience in the lowest
Dungeons of the sea
Searching through the stranded shipwrecks
For the golden key

Push on to the world's end
Pay the dread guard with a kiss
Cross the rotten bridge that totters, yeah
Over the abyss

There stands the deserted castle
Ready to explore
Enter, climb the marble staircase
Open the locked door

Cross the silent empty ballroom
Doubt and danger past
Blow the cobwebs from the mirror
See yourself at last, see yourself at last
Put your hand behind the wainscot
You have done your part
Find the penknife there and plunge it
Into your false heart
Lady weeping at the crossroads
Would you meet your love?

Плачущая леди на перекрестке

Леди, плачущая на перекрестке,
Хочешь встретить свою любовь
В сумерках, с его гончими
И соколом в перчатке?

Подкупи птиц на ветвях,
Подкупи их, чтобы молчали,
Взглядом прогони жаркое солнце с небес,
Чтобы ночь поскорее настала.

Беззвездны ночи странствий,
Холоден зимний ветер,
Беги, гонимая ужасом,
А сожаления пусть останутся позади.

Беги, пока не услышишь
Вечный крик океана,
Как бы глубок и горек он ни был,
Ты должна испить его до дна, до дна.

Истощи терпение в глубочайших
Темницах морских,
Ища среди обломков кораблекрушений
Золотой ключ.

Пройди до края света,
Заплати страшному стражу поцелуем,
Перейди шаткий гнилой мост,
Над бездной.

Там стоит заброшенный замок,
Готовый к исследованию,
Войди, поднимись по мраморной лестнице,
Открой запертую дверь.

Пройди через безмолвный пустой бальный зал,
Миновав сомнения и опасности,
Сдуй паутину с зеркала,
Увидь себя наконец, увидь себя наконец.
Запусти руку за обшивку стены,
Ты выполнила свою часть,
Найди там перочинный нож и вонзи его
В свое лживое сердце.
Леди, плачущая на перекрестке,
Хочешь встретить свою любовь?