Paroles et traduction Carla Bruni - Le plus beau du quartier

Regardez-moi
Je suis le plus beau du quartier
J′suis le bien aimé
Dès qu'on me voit
On se sent tout comme envoûté
Comme charmé
Lorsque j′arrive
Les femmes, elles me frôlent de leurs
Regards penchés
Bien malgré moi, eh
Je suis le plus beau du quartier
Est-ce mon visage
Ma peau si finement grainée
Mon air suave
Est-ce mon allure
Est-ce la grâce anglo-saxonne
De ma cambrure
Est-ce mon sourire
Ou bien l'élégance distinguée
De mes cachemires
Quoi qu'il en soit
C′est moi le plus beau du quartier, mais
Mais prenez garde à ma beauté
À mon exquise ambiguïté
Je suis le roi
Du désirable
Et je suis l′indéshabillable
Observez-moi
Observez-moi de haut en bas
Vous n'en verrez pas deux comme ça
J′suis l'favori
Le bel ami
De toutes ces dames
Et d′leurs maris
Regardez-moi
Regardez-moi
Je suis le plus beau du quartier
J'suis le préféré
Mes belles victimes
Voudraient se pendre à mes lacets
Ça les abîme
Les beaux messieurs, eux
Voudraient tellement m′déshabiller
Ça les obstine
Bien malgré moi, oui bien malgré moi
Je suis le plus beau du quartier, mais
Mais prenez garde à ma beauté
À mon exquise ambiguïté
Je suis le roi
Du désirable
Et je suis l'indéshabillable
Observez-moi
Observez-moi de haut en bas
Vous n'en verrez pas deux comme ça
J′suis le favori
Le p′tit chéri
De toutes ces dames
Et de leurs maris aussi, oui

Посмотри на меня.
Я самый красивый в округе.
Я любимый человек
Как только меня увидят
Мы чувствуем себя как завороженные
Как очарованный
Когда я приеду,
Женщины, они пугают меня своими
Склоненные взгляды
Хорошо, несмотря на меня, а
Я самый красивый в округе.
Это мое лицо
Моя кожа такая мелкозернистая
Мой учтивый воздух
Это мой взгляд
Это англосаксонская милость
От моего изгиба
Это моя улыбка
Или же изысканная элегантность
Из моих кашемиров.
Во всяком случае
Я самый красивый в округе, но
Но берегите мою красоту
К моей изысканной двусмысленности
Я король.
От желаемого
И я-неприметный
Наблюдайте за мной
Наблюдайте за мной сверху вниз
Вы не увидите двух таких
Я-фаворит
Прекрасный друг
Из всех этих дам
И их мужей
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Я самый красивый в округе.
Я любимый
Мои прекрасные жертвы
Хотел бы повеситься на моих шнурках
Это их портит
Прекрасные господа, они
Мне бы так хотелось раздеться.
Это их навязчиво
Хорошо, несмотря на меня, да, хорошо, несмотря на меня
Я самый красивый в округе, но
Но берегите мою красоту
К моей изысканной двусмысленности
Я король.
От желаемого
И я-неприметный
Наблюдайте за мной
Наблюдайте за мной сверху вниз
Вы не увидите двух таких
Я-фаворит
Милый мальчик
Из всех этих дам
И от их мужей тоже, да