Paroles et traduction Carla Bruni - Le pingouin

Le pingouin

C'est le pingouin que l'on aperçoit au matin,
Les bras ballants le pingouin, les bras ballants mais l'œil hautain
Car il prétend le pingouin être sûr de ce qui est certain.
Il est savant ce pingouin. Il a étudié son latin et son accent le pingouin.
Mais quand il parle on entend rien, il bouffe ses mots le pingouin.
Il cause comme on perd son chemin.
Il n'est ni beau le pingouin. Ni haut, ni bas, ni laid, ni loin.
Ni froid ni chaud le pingouin. Ni tout ni rien, rien, rien rien du tout.
Non tiens le pingouin on vient lui manger dans la main.
Il adore ça le pingouin.
Il prend son petit air souverain.
Mais j'le connais moi l'pingouin.
Il a pas des manières de châtelain non.
C'est mal élevé les pingouins
Faut que je lui donne des cours de maintien
Eh le pingouin! Si un jour tu recroises mon chemin,
Je t'apprendrai le pingouin, je t'apprendrai à faire le baisemain.
Tu ravaleras le pingouin oui tu ravaleras ton dédain.
Tu m'fais pas peur le pingouin.
Tu m'fais pas peur, tu me fais rien, rien, rien, rien du tout.
Tiens le pingouin, t'as l'air tout seul dans ton jardin.
T'as l'air inquiet le pingouin, t'as mis ta tête de mocassin.
T'es démasqué le pingouin.
T'es bien puni, t'es mis au coin, coin.
C'est mérité le pingouin, t'avais qu'à pas être si vilain.
Je ne l'aime pas ce pingouin,
Malheur sournois, malheur radin, malheur narquois, le pingouin,
M'as l'air content de lui tout plein. Il a l'cœur froid ce pingouin,
Il n'a pas l'air d'aimer son prochain, c'est pas pour moi les pingouins.
J'préfér les biches, les chats, les chiens, les tiques, les lions ou les dauphins,
Pas les pingouins
Pas les pingouins

The Penguin

It's the penguin that you see in the morning,
The penguin with swinging arms, swinging arms but a haughty eye
For he, the penguin, claims to be sure of what is certain.
This penguin is learned. He has studied his Latin and his accent, the penguin.
But when he speaks, you can't hear anything. The penguin eats his words.
He talks like someone who's losing their way.
He's not beautiful, the penguin. Not tall, not short, not ugly, not far.
Not cold, not hot, the penguin. Not everything, not nothing, nothing, nothing at all.
Come on, penguin, let's eat from your hand.
The penguin loves it.
He takes on his sovereign little air.
But I know him, the penguin.
He doesn't have the manners of a lord, no.
Penguins are ill-mannered
I must give him some lessons in etiquette
Hey penguin! If one day you cross my path again,
I'll teach you, penguin, I'll teach you to kiss the hand.
You'll swallow it down, penguin, yes, you'll swallow your disdain.
You don't scare me, penguin.
You don't scare me, you do nothing to me, nothing, nothing, nothing at all.
Come on, penguin, you look all alone in your garden.
You look worried, penguin, you've put on your moccasin head.
You're unmasked, penguin.
You're well punished, you're in the corner, corner.
You deserve it, penguin, you should have stopped being so naughty.
I don't love him, this penguin,
Mischievous misfortune, stingy misfortune, mocking misfortune, the penguin,
Seems so happy with himself. The penguin has a cold heart,
He doesn't seem to love his neighbor, the penguins are not for me.
I prefer deer, cats, dogs, ticks, lions, or dolphins,
Not penguins,
Not penguins.