Paroles et traduction Carla Bruni - Le temps perdu (Live Olympia, Paris / Mars 2014)

Le temps perdu (Live Olympia, Paris / Mars 2014)

Je te propose
Le temps des cerises et des roses
Le temps des caresses soyeuses
Laissons du temps à la douceur des choses
Et si ça te tente
Prenons le temps de faire silence
D'emmêler nos souffles et nos langues
Prenons du temps pour les choses d'importance
Et laissons nous renverser emporter caresser
Par le temps perdu
Restons tranquilles immobiles sans un bruissement d'ailes,
Sans un battement de cils
Et contre l'implacable
Contre le vacarme du diable
Trouvons du temps pour l'impossible
Pour l'inespéré pour l'imprévisible
Et contre l'éphémère
Contre la cruauté première
Contre le marbre de nos tombes
Prenons tout notre temps à chaque seconde
Et laissons nous renverser emporter caresser par le doux temps perdu
Nos vies s'allongent et soudain les voilà dans nos mains
Toutes vives toutes chaudes toutes nues
Je te propose
De retrouver le temps des roses
Le temps des caresses soyeuses
Laissons du temps à la douceur des choses
Oui je te propose
De retrouver le temps des roses
Le temps des caresses soyeuses
Prenons du temps pour la douceur des choses.

Le temps perdu (Live Olympia, Paris / Mars 2014)

I offer you
Time for cherries and roses
Time for silky caresses
Let's leave time for the sweetness of things
And if you're tempted
Let's take the time to make silence
To entangle our breaths and tongues
Let's take time for the things that matter
And let ourselves be overflown brought in caressed
By wasted time
Let's stay calm motionless without a rustle of wings,
Without a flutter of eyelashes
And against the relentless
Against the devil's racket
Let's find time for the impossible
For the unexpected for the unpredictable
And against the ephemeral
Against the first cruelty
Against the marble of our tombs
Let's take all our time each second
And let ourselves be overflown taken in caressed by the sweet wasted time
Our lives lengthen and suddenly they are in our hands
All lively all warm all naked
I offer you
To find the time of roses
Time of silky caresses
Let's leave time for the sweetness of things
Yes I offer you
To find the time of roses
Time of silky caresses
Let's take time for the sweetness of things.