Paroles et traduction Carla Bruni - Le temps perdu (Live Olympia, Paris / Mars 2014)

Le temps perdu (Live Olympia, Paris / Mars 2014)

Je te propose
Le temps des cerises et des roses
Le temps des caresses soyeuses
Laissons du temps à la douceur des choses
Et si ça te tente
Prenons le temps de faire silence
D'emmêler nos souffles et nos langues
Prenons du temps pour les choses d'importance
Et laissons nous renverser emporter caresser
Par le temps perdu
Restons tranquilles immobiles sans un bruissement d'ailes,
Sans un battement de cils
Et contre l'implacable
Contre le vacarme du diable
Trouvons du temps pour l'impossible
Pour l'inespéré pour l'imprévisible
Et contre l'éphémère
Contre la cruauté première
Contre le marbre de nos tombes
Prenons tout notre temps à chaque seconde
Et laissons nous renverser emporter caresser par le doux temps perdu
Nos vies s'allongent et soudain les voilà dans nos mains
Toutes vives toutes chaudes toutes nues
Je te propose
De retrouver le temps des roses
Le temps des caresses soyeuses
Laissons du temps à la douceur des choses
Oui je te propose
De retrouver le temps des roses
Le temps des caresses soyeuses
Prenons du temps pour la douceur des choses.

Потерянное время (Live Olympia, Paris / Март 2014)

Я предлагаю тебе
Время вишен и роз,
Время шелковых ласк,
Давай уделим время нежности вещей.
И если ты захочешь,
Давай найдем время помолчать,
Переплести наши дыхания и языки,
Давай уделим время важным вещам.
И позволим себе быть охваченными, унесенными, обласканными
Потерянным временем.
Останемся спокойными, неподвижными, без шелеста крыльев,
Без взмаха ресниц.
И против неумолимого,
Против дьявольского шума,
Найдем время для невозможного,
Для неожиданного, для непредсказуемого.
И против эфемерного,
Против изначальной жестокости,
Против мрамора наших могил,
Давай посвятим все свое время каждой секунде.
И позволим себе быть охваченными, унесенными, обласканными сладким потерянным временем.
Наши жизни удлиняются, и вдруг вот они в наших руках,
Полные жизни, теплые, обнаженные.
Я предлагаю тебе
Вернуться во времена роз,
Во времена шелковых ласк,
Давай уделим время нежности вещей.
Да, я предлагаю тебе
Вернуться во времена роз,
Во времена шелковых ласк,
Давай уделим время нежности вещей.