Paroles et traduction Carla Bruni - Little French Song (Live Olympia, Paris / Mars 2014)

Quand tout va mal
When life goes wrong
Try for a little French song
French song are maybe démodées
Mais si douces à fredonner
French song are tender à l'envie
Nostalgique à l'infini
Et quand on ne sais plus
Whever to belong
Try for a little French song
French song will take you to Paris
To Pigalle ou l'pile saint Louis
French song are dancing sous la pluie
De Bastille aux Tuleries
Because we have de quoi frimer
We have Brassens Brel and Ferré
We have Boris Vian, Barbara
Gainsbourg, Trenet, Prevert, Cosma
Because we have de quoi choisir
We have Aznavour, Reggiani
Bécaud, Nougaro, Moustaki
Edith Piaf, Cloclo and Johnny
Oui oui oui oui
Bien sur ce n'est pas Duke Ellington
Ce n'est pas Elvis ni Jackson
Ce n'est pas Fitzgerald ou Armstrong
C'est just a little French song
Mais quand le chagrin reste too long
Moi je chante une little French song
Because we have de quoi frimer
We have Brassens Brel and Ferré
We have Boris Vian, Barbara
Gainsbourg, Trenet, Prevert, Cosma
Because we have de quoi choisir
We have Aznavour, Reggiani
Bécaud, Nougaro, Moustaki
Edith Piaf, Cloclo and Johnny
Oui oui oui oui
Et qu'on soit de Londres ou de Hong Kong
Qu'on soit trois feuilles ou shu-bang
Qu'on soit djellaba ou sarong
Try for a little French song
Quand les méchants sonnent leur gong
Moi je chante une little French song

Quand tout va mal
Когда жизнь идет наперекосяк
Попробуй спеть маленькую французскую песенку.
Французская песня-это, может быть, демодели
Mais si douces à fredonner
Французская песня нежна a l'Envie
Nostalgique à l'Infini
Et quand on ne sais plus
Кому принадлежать
Попробуй спеть маленькую французскую песенку.
Французская песня перенесет тебя в Париж.
На Пигаль-о-л-Пиль-Сен-Луи
Французская песня танцуют sous la pluie
De Bastille aux Tuleries
Потому что у нас есть de quoi frimer
У нас есть Брассенс Брель и Ферре
У нас есть Борис Виан, Барбара.
Генсбур, Трене, Превер, Косма.
Потому что у нас есть de quoi choisir
У нас есть Азнавур, Реджани.
Bécaud, Nougaro, Moustaki
Эдит Пиаф, Клокло и Джонни
Уи уи уи уи
Bien sur ce n'est pas Duke Ellington
Ce n'est pas Elvis ni Jackson
Ce n'est pas Fitzgerald ou Armstrong
Это всего лишь маленькая французская песенка.
Mais quand le chagrin отдыхай слишком долго
Moi je chante une маленькая французская песенка
Потому что у нас есть de quoi frimer
У нас есть Брассенс Брель и Ферре
У нас есть Борис Виан, Барбара.
Генсбур, Трене, Превер, Косма.
Потому что у нас есть de quoi choisir
У нас есть Азнавур, Реджани.
Bécaud, Nougaro, Moustaki
Эдит Пиаф, Клокло и Джонни
Уи уи уи уи
Et qu'on soit de Londres ou de Hong Kong
Qu'on soit trois feuilles ou shu-bang
Qu'on soit djellaba ou sarong
Попробуй спеть маленькую французскую песенку.
Quand les méchants sonnent leur gong
Moi je chante une маленькая французская песенка