Paroles et traduction Carla Bruni - Lune

Lune

Lune, ô douce lune, dis-moi quel sera mon destin
Dis-moi quelle sera ma fortune
Lune, ô jolie lune, où sont passés tous mes jardins
Et mes fenêtres sur tes dunes
Dis-moi si de là-haut tu entends nos vies
Quand elles se brisent, quand elles se plient
Quand elles s′épuisent ou quand elles rient
Lune, ô pauvre lune, tu as dû en voir des grands chagrins
Des solitudes, des amertumes
Lune, tendre lune, tu dois savoir ce qu'il en est
De nos terreurs et de nos brumes
Tout ce qui nous réchauffe un jour s′éteint
Tout ce qui compte ne vaut plus rien
Ô lune, éclaire notre chemin
Lune, je n'ai rien appris, ni de la mort ni de la vie
Ni de Ia tristesse infinie, mais lorsque je te vois briller
II me vient envie d'espérer
Lune, ô ronde lune, tu es notre mère désemparée
Nos vents, nos marées, nos écumes
Lune, ô blonde lune, c′est que nous sommes dépassés
Et nos vies tremblent comme des plumes
Mais il nous reste encore tes nuits d′été
Et tes étoiles et ta beauté
Et toi si douce, à nous veiller
Lune, je ne crois en rien
Ni aux dieux ni aux chiens
Ni à I'avenir incertain
Mais lorsque je te vois briller
II me vient envie de prier

Moon

Moon, oh sweet moon, tell me what my destiny will be
Tell me what my fortune will be
Moon, oh pretty moon, where have all my gardens gone
And my windows on your dunes
Tell me if from up there you hear our lives
When they break, when they bend
When they get exhausted or when they laugh
Moon, oh poor moon, you must have seen great sorrows
Solitudes, bitternesses
Moon, tender moon, you must know what it is
Of our fears and our mists
Everything that warms us up one day goes out
Everything that counts is no longer worth anything
Oh moon, light our way
Moon, I have learned nothing, neither from death nor from life
Neither from the infinite sadness, but when I see you shine
I feel like hoping
Moon, oh round moon, you are our helpless mother
Our winds, our tides, our foams
Moon, oh blond moon, it's that we are exceeded
And our lives tremble like feathers
But we still have your summer nights
And your stars and your beauty
And you so sweet, to watch over us
Moon, I don't believe in anything
Neither in gods nor in dogs
Neither in the uncertain future
But when I see you shine
I feel like praying