Paroles et traduction Carla Bruni - Lune

Lune

Lune, ô douce lune, dis-moi quel sera mon destin
Dis-moi quelle sera ma fortune
Lune, ô jolie lune, où sont passés tous mes jardins
Et mes fenêtres sur tes dunes
Dis-moi si de là-haut tu entends nos vies
Quand elles se brisent, quand elles se plient
Quand elles s′épuisent ou quand elles rient
Lune, ô pauvre lune, tu as dû en voir des grands chagrins
Des solitudes, des amertumes
Lune, tendre lune, tu dois savoir ce qu'il en est
De nos terreurs et de nos brumes
Tout ce qui nous réchauffe un jour s′éteint
Tout ce qui compte ne vaut plus rien
Ô lune, éclaire notre chemin
Lune, je n'ai rien appris, ni de la mort ni de la vie
Ni de Ia tristesse infinie, mais lorsque je te vois briller
II me vient envie d'espérer
Lune, ô ronde lune, tu es notre mère désemparée
Nos vents, nos marées, nos écumes
Lune, ô blonde lune, c′est que nous sommes dépassés
Et nos vies tremblent comme des plumes
Mais il nous reste encore tes nuits d′été
Et tes étoiles et ta beauté
Et toi si douce, à nous veiller
Lune, je ne crois en rien
Ni aux dieux ni aux chiens
Ni à I'avenir incertain
Mais lorsque je te vois briller
II me vient envie de prier

Луна

Луна, о сладкая луна, скажи мне, какова будет моя судьба
Скажи мне, каково будет мое счастье
Луна, о прекрасная луна, куда исчезли все мои сады
И мои окна, выходящие на твои дюны
Скажи мне, слышишь ли ты оттуда наши жизни
Когда они разбиваются, когда они гнутся
Когда они истощаются или когда они смеются
Луна, о бедная луна, ты, должно быть, видела много больших печалей
Одиночества, горечи
Луна, нежная луна, ты должна знать, что происходит
С нашими страхами и нашими туманами
Все, что нас согревает однажды, гаснет
Все, что имеет значение, теряет свою ценность
О луна, освети наш путь
Луна, я ничему не научилась, ни у смерти, ни у жизни
Ни у бесконечной печали, но когда я вижу, как ты сияешь
Мне хочется надеяться
Луна, о круглая луна, ты наша безутешная мать
Наши ветры, наши приливы, наши пены
Луна, о светлая луна, дело в том, что мы потеряны
И наши жизни дрожат, как перья
Но у нас все еще остались твои летние ночи
И твои звезды и твоя красота
И ты такая нежная, охраняющая нас
Луна, я ни во что не верю
Ни в богов, ни в собак
Ни в неопределенное будущее
Но когда я вижу, как ты сияешь
Мне хочется молиться