Paroles et traduction Carla Bruni - Ma jeunesse

Ma jeunesse

Dans ma jeunesse y a des rues dangereuses
Dans ma jeunesse y a des villes moroses
Des fugues au creux
De la nuit silencieuse
Dans ma jeunesse quand tombe le soir
C′est la course à tous les espoirs
Je danse toute seule
Devant mon miroir
Mais ma jeunesse me regarde sérieuse
Elle me dit qu'as-tu fait de nos heures
Qu′as-tu fait de nos heures précieuses
Maintenant souffle le vent d'hiver
Dans ma jeunesse y a des beaux départs
Mon cœur qui tremble au moindre regard
L'incertitude
Au bout du couloir
Dans ma jeunesse y a des interstices
Des vols planés en état d′ivresse
Des atterissages
De détresse
Mais ma jeunesse me regarde sévère
Elle me dit qu′as-tu fait de nos nuits
Qu'as-tu fait de nos nuits d′aventure
Maintenant le temps reprend son pli
Dans ma jeunesse il y a une prière
Une prouesse à dire ou à faire
Une promesse
Un genre de mystère
Dans ma jeunesse, il y a une fleur
Que j'ai cueillie en pleine douceur
Que j′ai saisie
En pleine frayeur
Mais ma jeunesse me regarde cruelle
Elle me dit "c'est le temps du départ
Je retourne à d′autres étoiles
Et je te laisse la fin de l'histoire"
Mais ma jeunesse me regarde cruelle
Elle me dit "c'est le temps du départ
Je retourne à d′autres étoiles
Et je te laisse la fin de l′histoire"

My Youth

In my youth, there are dangerous streets
In my youth, there are gloomy cities
Runaways in the depths
Of the silent night
In my youth, when evening falls
It's a race for all hopes
I dance alone
In front of my mirror
But my youth looks at me seriously
It asks me, "What have you done with our hours?"
What have you done with our precious hours?
Now the winter wind blows
In my youth, there are beautiful departures
My heart trembles at the slightest glance
Uncertainty
At the end of the hallway
In my youth, there are gaps
Gliding flights in a state of intoxication
Landings
Of distress
But my youth looks at me sternly
It asks me, "What have you done with our nights?"
What have you done with our nights of adventure?
Now time takes on its fold
In my youth, there is a prayer
An achievement to say or to do
A promise
A kind of mystery
In my youth, there is a flower
That I picked in all gentleness
That I seized
In all fear
But my youth looks at me cruelly
It says to me, "It's time to go
I'm returning to other stars
And I'm leaving you the end of the story"
But my youth looks at me cruelly
It says to me, "It's time to go
I'm returning to other stars
And I'm leaving you the end of the story"