Paroles et traduction Carla Bruni - Ma jeunesse

Ma jeunesse

Dans ma jeunesse y a des rues dangereuses
Dans ma jeunesse y a des villes moroses
Des fugues au creux
De la nuit silencieuse
Dans ma jeunesse quand tombe le soir
C′est la course à tous les espoirs
Je danse toute seule
Devant mon miroir
Mais ma jeunesse me regarde sérieuse
Elle me dit qu'as-tu fait de nos heures
Qu′as-tu fait de nos heures précieuses
Maintenant souffle le vent d'hiver
Dans ma jeunesse y a des beaux départs
Mon cœur qui tremble au moindre regard
L'incertitude
Au bout du couloir
Dans ma jeunesse y a des interstices
Des vols planés en état d′ivresse
Des atterissages
De détresse
Mais ma jeunesse me regarde sévère
Elle me dit qu′as-tu fait de nos nuits
Qu'as-tu fait de nos nuits d′aventure
Maintenant le temps reprend son pli
Dans ma jeunesse il y a une prière
Une prouesse à dire ou à faire
Une promesse
Un genre de mystère
Dans ma jeunesse, il y a une fleur
Que j'ai cueillie en pleine douceur
Que j′ai saisie
En pleine frayeur
Mais ma jeunesse me regarde cruelle
Elle me dit "c'est le temps du départ
Je retourne à d′autres étoiles
Et je te laisse la fin de l'histoire"
Mais ma jeunesse me regarde cruelle
Elle me dit "c'est le temps du départ
Je retourne à d′autres étoiles
Et je te laisse la fin de l′histoire"

Моя юность

В моей юности были опасные улицы
В моей юности были мрачные города
Побеги в глубине
Тихой ночи
В моей юности, когда наступает вечер
Это гонка за всеми надеждами
Я танцую одна
Перед своим зерцалом
Но моя юность смотрит на меня серьёзно
Она спрашивает меня, что я сделала с нашими часами
Что я сделала с нашими драгоценными часами
Теперь дует зимний ветер
В моей юности были прекрасные начинания
Моё сердце трепетало от малейшего взгляда
Неопределённость
В конце коридора
В моей юности были промежутки
Парящие полёты в состоянии опьянения
Приземления
В отчаянии
Но моя юность смотрит на меня строго
Она спрашивает меня, что я сделала с нашими ночами
Что я сделала с нашими ночами приключений
Теперь время возвращается на круги своя
В моей юности есть молитва
Подвиг, который нужно сказать или совершить
Обещание
Некая тайна
В моей юности есть цветок
Который я сорвала с нежностью
Который я схватила
В полном страхе
Но моя юность смотрит на меня жестоко
Она говорит мне: "пора уходить"
Я возвращаюсь к другим звёздам
И оставляю тебе конец истории"
Но моя юность смотрит на меня жестоко
Она говорит мне: "пора уходить"
Я возвращаюсь к другим звёздам
И оставляю тебе конец истории"