Paroles et traduction Carla Bruni - Mon Raymond (Live Olympia, Paris / Mars 2014)

Mon Raymond (Live Olympia, Paris / Mars 2014)

Mon Raymond, il a tout bon,
C'est d'la valeur authentique,
Pour franchir le Rubicon
On peut pas dire qu'il hésite
Mon Raymond, il est canon,
C'est d'la bombe atomique
Quand il déboule non de non,
L'air en devient électrique.
L'air en devient électrique
Oui
Mon Raymond il est complexe
Sentimental mais tactique
Mon Raymond reste dans l'axe
En toute situation critique.
Mon Raymond, c'est lui l'patron,
C'est lui qui tient la boutique
Et bien qu'il porte une cravate
Mon Raymond est un pirate
Mon Raymond est un pirate
Oui
Il prend tout à l'abordage
Comme s'il y jouait sa vie
Comme s'il y jouait sa peau
Comme si le monde était beau
Il dit qu'la vie est un gage
Qu'il faut la vivre debout
Ou bien la vivre à genoux
Vraiment rien n'le décourage
Non
Vraiment rien n'le décourage
Non, non, non
Mon Raymond il a du talent
Pour séduire tout genre de clique
Quand il cause c'est saisissant
Les confusions se dissipent
C"est qu'il sait causer Raymond
Il manie la dialectique
Quoiqu'en disent les bouffons
Raymond c'est d'la dynamite
Ouais
Raymond c'est d'la dynamite
Ouais
Mon Raymond il vient d'ailleurs
Et personne n'a ses manières
Ni de dire ni de faire
Ni de goûter au bonheur
Mon Raymond il est unique
Avec ses yeux de mésange
Avec ses airs de métèque
Hongrois juif de Salonique
Quelques fois Raymond se tait
Il lui vient comme une tristesse
On sent qu'il aimerait croquer
Quelques miettes de tendresse
On sent qu'il aimerait s'promener
Et quitter ses forteresses
On sent qu'il aimerait goûter
A quelques douceurs terrestres
A quelques douceurs terrestres
Et Raymond voilà pour toi
Quelques rondes et quelques croches
Quelques rimes de mon choix
Douces et chaudes comme une brioche
Quelque chose me dit Raymond
Que malgré tous les honneurs
Et puis ta belle situation
Tu dois manquer de douceurs
Alors voici ma chanson
Ma chanson pour toi Raymond
Ma chanson pour toi Raymond
Ma chanson pour toi Raymond

My Raymond (Live Olympia, Paris / March 2014)

My Raymond, he's got it all,
He's a man of true worth,
When it comes to crossing the Rubicon
He doesn't hesitate at all
My Raymond, he's a stunner,
He's an atomic bomb,
When he shows up, oh no no,
The air crackles with energy.
The air crackles with energy
Yes
My Raymond, he's complex
Sentimental but strategic
My Raymond stays on track,
No matter how tough the situation.
My Raymond, he's the boss,
He's the one who runs the show
And though he wears a tie,
My Raymond is a pirate
My Raymond is a pirate
Yes
He takes everything by storm,
As if he's playing for his life,
As if he's playing for his skin,
As if the world is beautiful
He says that life is a gift,
To be lived standing up,
Or to be lived on your knees.
Nothing can discourage him,
No
Nothing can discourage him,
No, no, no
My Raymond, he's got talent,
To seduce any kind of crowd,
When he speaks, it's captivating,
Confusion dissipates
Raymond knows how to talk,
He wields the art of dialectic,
Despite what the clowns say,
Raymond is dynamite
Yeah,
Raymond is dynamite
Yeah
My Raymond, he comes from afar,
And no one has his manner
Of saying or doing anything,
Or tasting happiness
My Raymond is unique,
With his blue tit eyes,
With his air of a foreigner,
A Hungarian Jew from Thessaloniki
Sometimes Raymond is silent,
A sadness comes over him,
One can sense that he would like to savor
A few crumbs of tenderness
One can sense that he would like to walk around
And leave his fortresses
One can sense that he would like to taste
A few earthly delights
A few earthly delights
And Raymond, here is something for you.
A few tunes and a few quavers,
A few rhymes that I have chosen
Soft and warm, lke a bun
Something tells me, Raymond,
That despite all the accolades
And your beautiful position,
You must lack some sweetness.
So here is my song,
My song for you, Raymond.
My song for you, Raymond.
My song for you, Raymond.