Paroles et traduction Carla Bruni - Mon Raymond (Live Olympia, Paris / Mars 2014)

Mon Raymond (Live Olympia, Paris / Mars 2014)

Mon Raymond, il a tout bon,
C'est d'la valeur authentique,
Pour franchir le Rubicon
On peut pas dire qu'il hésite
Mon Raymond, il est canon,
C'est d'la bombe atomique
Quand il déboule non de non,
L'air en devient électrique.
L'air en devient électrique
Oui
Mon Raymond il est complexe
Sentimental mais tactique
Mon Raymond reste dans l'axe
En toute situation critique.
Mon Raymond, c'est lui l'patron,
C'est lui qui tient la boutique
Et bien qu'il porte une cravate
Mon Raymond est un pirate
Mon Raymond est un pirate
Oui
Il prend tout à l'abordage
Comme s'il y jouait sa vie
Comme s'il y jouait sa peau
Comme si le monde était beau
Il dit qu'la vie est un gage
Qu'il faut la vivre debout
Ou bien la vivre à genoux
Vraiment rien n'le décourage
Non
Vraiment rien n'le décourage
Non, non, non
Mon Raymond il a du talent
Pour séduire tout genre de clique
Quand il cause c'est saisissant
Les confusions se dissipent
C"est qu'il sait causer Raymond
Il manie la dialectique
Quoiqu'en disent les bouffons
Raymond c'est d'la dynamite
Ouais
Raymond c'est d'la dynamite
Ouais
Mon Raymond il vient d'ailleurs
Et personne n'a ses manières
Ni de dire ni de faire
Ni de goûter au bonheur
Mon Raymond il est unique
Avec ses yeux de mésange
Avec ses airs de métèque
Hongrois juif de Salonique
Quelques fois Raymond se tait
Il lui vient comme une tristesse
On sent qu'il aimerait croquer
Quelques miettes de tendresse
On sent qu'il aimerait s'promener
Et quitter ses forteresses
On sent qu'il aimerait goûter
A quelques douceurs terrestres
A quelques douceurs terrestres
Et Raymond voilà pour toi
Quelques rondes et quelques croches
Quelques rimes de mon choix
Douces et chaudes comme une brioche
Quelque chose me dit Raymond
Que malgré tous les honneurs
Et puis ta belle situation
Tu dois manquer de douceurs
Alors voici ma chanson
Ma chanson pour toi Raymond
Ma chanson pour toi Raymond
Ma chanson pour toi Raymond

Мой Раймон (Live Olympia, Paris / Март 2014)

Мой Раймон, он во всем хорош,
Он настоящая ценность,
Чтобы перейти Рубикон,
Нельзя сказать, что он колеблется.
Мой Раймон, он потрясающий,
Он как атомная бомба,
Когда он появляется, словно гром среди ясного неба,
Воздух становится электрическим.
Воздух становится электрическим,
Да,
Мой Раймон сложный человек,
Сентиментальный, но тактичный,
Мой Раймон остается непоколебимым
В любой критической ситуации.
Мой Раймон, он главный,
Он держит все в своих руках,
И хотя он носит галстук,
Мой Раймон - пират.
Мой Раймон - пират,
Да,
Он берет все на абордаж,
Как будто от этого зависит его жизнь,
Как будто от этого зависит его шкура,
Как будто мир прекрасен.
Он говорит, что жизнь - это залог,
Что нужно жить стоя,
Или жить на коленях,
Его ничто не обескураживает.
Нет,
Его ничто не обескураживает,
Нет, нет, нет,
Мой Раймон талантлив,
Он может очаровать любую компанию,
Когда он говорит, это поразительно,
Все недоразумения рассеиваются.
Раймон умеет говорить,
Он владеет диалектикой,
Что бы ни говорили шуты,
Раймон - это динамит.
Да,
Раймон - это динамит.
Да,
Мой Раймон не от мира сего,
И ни у кого нет таких манер,
Ни говорить, ни действовать,
Ни наслаждаться счастьем.
Мой Раймон уникален,
С его синичьими глазами,
С его иностранной внешностью,
Венгерский еврей из Салоник.
Иногда Раймон молчит,
Его охватывает грусть,
Чувствуется, что он хотел бы получить
Немного нежности.
Чувствуется, что он хотел бы прогуляться
И покинуть свои крепости,
Чувствуется, что он хотел бы вкусить
Немного земных радостей.
Немного земных радостей,
И Раймон, вот для тебя
Несколько нот и несколько строк,
Несколько рифм на мой выбор,
Сладких и теплых, как булочка.
Что-то мне подсказывает, Раймон,
Что, несмотря на все почести
И твое прекрасное положение,
Тебе не хватает нежности.
Так вот моя песня,
Моя песня для тебя, Раймон,
Моя песня для тебя, Раймон,
Моя песня для тебя, Раймон.