Paroles et traduction Carla Bruni - On serait seuls au monde

On serait seuls au monde

On serait seuls au monde
On jouerait à s'aimer
Moi je ferais la fille
Et toi le chevalier
Tu ferais l'intrépide
Et moi la réservée
Tu ferais le timide
Et moi la délurée
On serait seuls au monde
On jouerait à s'aimer
Je ferais la charmante
Tu ferais le charmé
Je ferais la distante
Toi le désemparé
Je ferais la brûlante
Toi tu ferais l'inquiet
On serait rien que nous
On jouerait à l'amour
On se ferait sourire
On se jouerait des tours
On saura contourner
Les orages d'ennui
On dirait qu'on serait
Des amoureux transis
On dirait qu'on serait
Jamais toujours les mêmes
Jamais ceux qu'on croyait
Jamais ceux qui s'enchaînent
Jamais ceux qui se mentent
Qui se doivent des mots
Ceux pour qui ce n'est rien
De s'aimer tellement trop
On dirait qu'on serait
Comme des inventeurs
Comme des naufragés
Des noyés de douceur
Comme des assoiffés
Des jamais endormis
On dirait qu'on serait
Des amoureux à vie
On serait seuls au monde
On jouerait à s'aimer
Je serais tout à fait
Tel que tu me voudrais
Je serais ta si douce
Tu me prendrais la main
Tu t'glisserais sous ma jupe
Et moi j'te dirais rien
Tu t'glisserais sous ma jupe
Et moi j'te dirais rien

Если бы мы были одни на свете

Если бы мы были одни на свете
Мы бы играли в любовь
Я была бы девочкой
А ты – рыцарем
Ты был бы бесстрашным
А я – скромной
Ты был бы робким
А я – дерзкой
Если бы мы были одни на свете
Мы бы играли в любовь
Я была бы очаровательной
Ты был бы очарован
Я была бы отстраненной
Ты – растерянным
Я была бы пылкой
Ты был бы обеспокоен
Мы были бы только вдвоем
Мы бы играли в любовь
Мы бы улыбались друг другу
Мы бы подшучивали друг над другом
Мы бы смогли обойти
Грозы скуки
Мы бы казались
Влюбленными до безумия
Мы бы казались
Всегда разными
Не теми, кем нас считали
Не теми, кто скован цепями
Не теми, кто лжет друг другу
Кто должен друг другу слова
Теми, для кого ничего не значит
Любить друг друга так сильно
Мы бы казались
Подобно изобретателям
Подобно потерпевшим кораблекрушение
Утопающим в нежности
Подобно жаждущим
Тем, кто никогда не спит
Мы бы казались
Влюбленными на всю жизнь
Если бы мы были одни на свете
Мы бы играли в любовь
Я была бы именно такой
Какой ты меня хотел бы видеть
Я была бы твоей нежной
Ты взял бы меня за руку
Ты залез бы под мою юбку
А я бы ничего тебе не сказала
Ты залез бы под мою юбку
А я бы ничего тебе не сказала