Paroles et traduction Carla Bruni - Partir dans la nuit

Partir dans la nuit

Si on partait dans la nuit
Comme des enfants sages
Affamés de prouesses, oui
Et d′infinis voyages
Si on partait à l'aventure sans nos prisons sans nos blessures
Jusqu′à la mer, là où le ciel est clair
Si on s'en allait jusqu'à l′aube pour oublier la mort qui rôde
Loin d′ici-bas
Si je m'installais dans tes bras, juste dans tes bras
À cet endroit-là
Si on partait dans la nuit
Comme deux drôles d′astronautes
Tout de plaisirs étourdis
Éperdus l'un de l′autre
Si on partait sans prendre gare, à l'incertain, au désespoir
Sous d′autres cieux, le vеnt dans nos cheveux
S'il n'y avait rien d′autrе au monde que ce désir doucement qui gronde
Qui nous chérit et qui redessine nos vies, redessine nos vies
Puisque c′est ainsi

Уйти в ночь

Если бы мы ушли в ночь,
Как послушные дети,
Жаждущие подвигов, да,
И бесконечных путешествий.
Если бы мы отправились в приключение, без наших тюрем, без наших ран,
К морю, туда, где небо ясное.
Если бы мы ушли до рассвета, чтобы забыть о смерти, что крадется,
Прочь отсюда,
Если бы я устроилась в твоих объятиях, только в твоих объятиях,
В этом месте.
Если бы мы ушли в ночь,
Как два забавных астронавта,
Опьяненные удовольствием,
Потерявшие голову друг от друга.
Если бы мы ушли, не обращая внимания на неопределенность, на отчаяние,
Под другими небесами, с ветром в волосах.
Если бы не было ничего другого на свете, кроме этого желания, тихонько грохочущего,
Которое лелеет нас и перерисовывает наши жизни, перерисовывает наши жизни.
Раз уж так сложилось.