Paroles et traduction Carla Bruni - Prière

Prière

Quand s′élève la nuit et que mon cœur se serre
Au nom de l'infini et que tombe en poussière
Les sagesses de midi quand y a plus rien à croire
Ou à rêver par ici, moi je prie

Je prie sans Dieu, sans foi, sans paradis, sans croix
Pour le son d′une voix
Autant de chagrin
À la barbe du destin
Comme d'autres crient, je prie

Je prie sans Dieu, sans foi, comme les hors la loi
Sans Christ et sans Bouddah
Au creux du tourment
Dans l'œil de l′ouragan
Comme d′autres fuient moi, je prie

Quand au fond de ma poche je sens le trou de l'âge
Comme la vie s′effiloche comme elle nous endommage
Et comme elle nous arrache tendresse et paysage
Et souvenirs aussi, moi je prie

Je prie sans Dieu sans foi, sans paradis, sans croix
Sans Christ et sans Allah
Au creux du tourment
Dans l'œil de l′ouragan
Comme d'autres fuient moi je prie

Quand bien même je saurais la raison d′un poème
Où la cause d'un effet, la clé du théorème
Quand bien même je voudrais avoir l'air d′une souveraine
À genoux chaque nuit moi je prie

Je prie sans Dieu, sans foi, sans paradis, sans croix
Pour le son de ma voix
Au temps du chagrin
À la barre du destin
Comme d′autres crient je prie

Je prie sans Dieu, sans foi, comme les hors la loi
Sans Christ et sans Bouddah
Au creux du tourment
Dans l'œil de l′ouragan
Comme d'autres fuient, moi je prie

Prayer

As night falls and my heart tightens
In the name of the infinite and as dust falls
The wisdoms of noon when there is nothing left to believe
Or to dream here, I pray

I pray without God, without faith, without paradise, without cross
For the sound of a voice
So much sorrow
In the face of destiny
Like others scream, I pray

I pray without God, without faith, like outlaws
Without Christ and without Buddha
In the depths of torment
In the eye of the hurricane
Like others flee, I pray

When at the bottom of my pocket I feel the hole of age
As life unravels as it damages us
And as it tears away tenderness and landscape
And memories too, I pray

I pray without God without faith, without paradise, without cross
Without Christ and without Allah
In the depths of torment
In the eye of the hurricane
Like others flee, I pray

Even if I knew the reason for a poem
Or the cause of an effect, the key to the theorem
Even if I wanted to look like a sovereign
On my knees every night, I pray

I pray without God, without faith, without paradise, without cross
For the sound of my voice
In times of sorrow
At the helm of destiny
Like others scream, I pray

I pray without God, without faith, like outlaws
Without Christ and without Buddha
In the depths of torment
In the eye of the hurricane
Like others flee, I pray