Paroles et traduction Carla Bruni - Rien que l’extase

Rien que l’extase

J′ai croisé la mort de près lundi dernier
J'ai senti à mon oreille les balles siffler
Et si j′ai pu l'esquiver c'est par hasard
On était à moins le quart

Comment te décrire ses deux mains sur mes hanches
La morsure à belles dents sur ma peau blanche
Et la peur qui nous déchire, qui nous saisit
Quand la mort nous sourit

Et alors depuis c′est comme ça
Je ne fais rien comme il se doit
Je me promène sous la pluie
Et je n′en fais plus qu'à ma joie
Rien que l′extase, de nos caresses
De nos visages, oh oui

Et alors depuis c'est plié
Je ne fais plus qu′les jours d'été
Et allongée sous le vent
Je regarde le ciel passer
Rien que l′extase, de nos caresses
De nos visages, nos visages

Quand la mort est là soudain ça crève les yeux
Elle va nous briser les reins ni une ni deux
Et elle va nous mettre à genoux comme des damnés
À nous-mêmes enchaînés, aïe

Comment te décrire son ombre dans mon cou
La brûlure de son désastre à mes genoux
Et comment te dire le désir et l'effroi
Que la mort pose là

Et alors depuis, c'est certain
Je ne m′inquiète plus guère de rien
Les remords, les débris
Ne passeront plus mon chemin, non
Rien que l′extase, de tes caresses
De ton visage, mmh oui

Et alors depuis c'est tout doux
Je ne fais plus rien du tout
Sans regrets ni tracas
Je laisse le temps passer par là
Rien que l′extase, de nos caresses
De nos présages, mmh oui

Rien que l'extase
Rien que l′extase
Rien que l'extase

Rien que l′extase
Rien que l'extase
Rien que l'extase

Ecstasy Alone

I narrowly escaped death last Monday
I felt the bullets whistle by my ear
And if I managed to dodge them, it was by chance
It was less than a quarter to

How can I describe his two hands on my hips?
The sharp bite on my white skin
And the fear that tears us apart, that seizes us
When death smiles at us

And so since then, it's been like that
I don't do anything like I should
I walk in the rain
And I only do what makes me happy
Only the ecstasy of our caresses
Of our faces, oh yes

And so since then, it's over
I only live for the summer days
And lying under the wind
I watch the sky pass by
Only the ecstasy of our caresses
Of our faces, our faces

When death is suddenly there, it's obvious
It will break our backs in half, no hesitation
And it will bring us to our knees like the damned
Chained to ourselves, ouch

How can I describe its shadow on my neck?
The burn of its disaster at my knees
And how can I tell you the desire and the terror
That death lays there

And so since then, it's certain
I don't worry about anything anymore
Remorse, debris
Will no longer cross my path, no
Only the ecstasy of your caresses
Of your face, mmh yes

And so since then, it's all sweet
I don't do anything at all
Without regrets or worries
I let time pass by
Only the ecstasy of our caresses
Of our omens, mmh yes

Ecstasy alone
Ecstasy alone
Ecstasy alone

Ecstasy alone
Ecstasy alone
Ecstasy alone