Paroles et traduction Carla Bruni - Salut Marin (Live Olympia, Paris / Mars 2014)

Salut Marin (Live Olympia, Paris / Mars 2014)

Salut marin bon vent à toi
Tu as fait ta malle, tu as mis les voiles
Je sais que tu ne reviendras pas
On dit que le vent des étoiles
Est plus salé qu'un alizé
Est plus salé qu'un alizé
Et plus entêtant qu'un mistral
Plus entêtant qu'un mistral
Au revoir marin, tu vas manquer
Au revoir marin, tu vas manquer
Tes yeux bleus, ton air d'amiral
Salut marin bon vent à toi
Je te dis bon vent mais ça me fait mal
Car marin tu emportes avec toi
Toute notre enfance de cristal
Et notre jeunesse de miel
Et notre jeunesse de miel
Et tous nos projets d'arc en ciel
Et tous nos projets d'arc en ciel
Et du Cap Horn à Etretat,
Du Havre aux plages de Goa
L'horizon à toi se rappelle
Vous, les marins, vous êtes ainsi
Vous ne savez rien d'autre que partir
Vous, les marins, vous êtes cruels
Vous nous laissez au large de vos souvenirs
Vous, les marins, vous êtes sans coeur
Vous préférez la mer à vos amours
Et les sirènes de chaque port
A vos mères, à vos femmes et à vos soeurs
La vie marin passe sans bruit
Comme autrefois tout en secousses
Quelquefois c'est la houle et le roulis
Et quelquefois la vague est douce
Alors je fais comme il se doit
Alors je fais comme il se doit
Je vis tranquille au bord d'un précipice
Tranquille au bord d'un précipice
Marin tu serais fier je crois
Marin tu serais fier je crois
Car je vis de face, le vent aux trousses
Tout comme toi

Farewell, Sailor (Live Olympia, Paris / March 2014)

Farewell, sailor, fair winds to you
You've packed your bag, you've set sail
I know you won't be back
They say the wind of the stars
Is saltier than a trade wind
Is saltier than a trade wind
And more headstrong than a mistral
More headstrong than a mistral
Farewell, sailor, you'll be missed
Farewell, sailor, you'll be missed
Your blue eyes, your admiral's air
Farewell, sailor, fair winds to you
I say fair winds, but it hurts
Because sailor, you take with you
All our crystal childhood
And our honeyed youth
And our honeyed youth
And all our rainbow projects
And all our rainbow projects
And from Cape Horn to Etretat,
From Le Havre to the beaches of Goa
The horizon remembers you
You sailors, you're like that
You know nothing but setting out
You sailors, you're cruel
You leave us adrift on the sea of your memories
You sailors, you're heartless
You prefer the sea to your loves
And the sirens of every port
To your mothers, your wives and your sisters
Life, sailor, passes quietly
As it once did, with jolts
Sometimes it's the swell and the roll
And sometimes the wave is gentle
So I do as I must
So I do as I must
I live peacefully on the edge of a precipice
Peacefully on the edge of a precipice
Sailor, I think you'd be proud
Sailor, I think you'd be proud
Because I live facing forward, the wind at my back
Just like you