Paroles et traduction Carla Bruni - Salut Marin (Live Olympia, Paris / Mars 2014)

Salut marin bon vent à toi
Tu as fait ta malle, tu as mis les voiles
Je sais que tu ne reviendras pas
On dit que le vent des étoiles
Est plus salé qu'un alizé
Est plus salé qu'un alizé
Et plus entêtant qu'un mistral
Plus entêtant qu'un mistral
Au revoir marin, tu vas manquer
Au revoir marin, tu vas manquer
Tes yeux bleus, ton air d'amiral
Salut marin bon vent à toi
Je te dis bon vent mais ça me fait mal
Car marin tu emportes avec toi
Toute notre enfance de cristal
Et notre jeunesse de miel
Et notre jeunesse de miel
Et tous nos projets d'arc en ciel
Et tous nos projets d'arc en ciel
Et du Cap Horn à Etretat,
Du Havre aux plages de Goa
L'horizon à toi se rappelle
Vous, les marins, vous êtes ainsi
Vous ne savez rien d'autre que partir
Vous, les marins, vous êtes cruels
Vous nous laissez au large de vos souvenirs
Vous, les marins, vous êtes sans coeur
Vous préférez la mer à vos amours
Et les sirènes de chaque port
A vos mères, à vos femmes et à vos soeurs
La vie marin passe sans bruit
Comme autrefois tout en secousses
Quelquefois c'est la houle et le roulis
Et quelquefois la vague est douce
Alors je fais comme il se doit
Alors je fais comme il se doit
Je vis tranquille au bord d'un précipice
Tranquille au bord d'un précipice
Marin tu serais fier je crois
Marin tu serais fier je crois
Car je vis de face, le vent aux trousses
Tout comme toi

Привет моряк хороший ветер тебе
Ты сделал свой сундук, ты поставил паруса
Я знаю, что ты не вернешься.
Говорят, что звездный ветер
Соленее, чем Ализе
Соленее, чем Ализе
И более упрямый, чем Мистраль
Более упрямый, чем Мистраль
До свидания, Марин, ты будешь скучать.
До свидания, Марин, ты будешь скучать.
Твои голубые глаза, твой взгляд адмирала
Привет моряк хороший ветер тебе
Я говорю тебе, хороший ветер, но мне больно.
Потому что Марин ты несешь с собой
Детство кристалл
И наша медовая молодость
И наша медовая молодость
И все наши радужные проекты
И все наши радужные проекты
И от мыса Горн до Этрета,
От Гавра до пляжей Гоа
Горизонт тебе напоминает
Вы, моряки, так
Вы ничего не знаете, кроме как уйти
Вы, моряки, жестоки
Вы оставите нас от ваших воспоминаний
Вы, моряки, бессердечные
Вы предпочитаете море своей любви
И сирены каждого порта
Своим матерям, женам и сестрам
Морская жизнь проходит бесшумно
Как когда-то во время тряски
Иногда это Зыбь и крен
И иногда волна мягкая
Так что я делаю, как должно
Так что я делаю, как должно
Я живу тихо на краю пропасти
Тихо на краю пропасти
Марин ты бы гордился, я верю
Марин ты бы гордился, я верю
Ибо я живу лицом к лицу, ветер на
Так же, как ты