Paroles et traduction Carla Bruni - Si la photo est bonne (Live Olympia, Paris / Mars 2014)

Si la photo est bonne (Live Olympia, Paris / Mars 2014)

Si la photo est bonne,
Juste en deuxième colonne,
Y a le voyou du jour,
Qui a une petite gueule d'amour,
Dans la rubrique du vice,
Y a l'assassin de service,
Qui n'a pas du tout l'air méchant,
Qui a plutôt l'œil intéressant,
Coupable ou non coupable,
S'il doit se mettre à table,
Que j'aimerais qu'il vienne,
Pour se mettre à la mienne,
Si la photo est bonne,
Il est bien de sa personne,
N'a pas plus l'air d'un assassin,
Que le fils de mon voisin,
Ce gibier de potence,
Pas sorti de l'enfance,
Va faire sa dernière prière,
Pour avoir trop aimé sa mère,
Bref, on va prendre un malheureux,
Qui avait le cœur trop généreux,
Moi qui suis femme de président,
J'en ai pas moins de cœur pour autant,
De voir tomber des têtes,
A la fin, ça m'embête,
Et mon mari, le président,
Qui m'aime bien, qui m'aime tant,
Quand j'ai le cœur qui flanche,
Tripote la balance,
Si la photo est bonne,
Qu'on m'amène ce jeune homme,
Ce fils de rien, ce tout et pire,
Cette crapule au doux sourire,
Ce grand gars au cœur tendre,
Qu'on n'a pas su comprendre,
Je sens que je vais le conduire,
Sur le chemin du repentir,
Pour l'avenir de la France,
Contre la délinquance,
C'est bon, je fais le premier geste,
Que la justice fasse le reste,
Surtout qu'il soit fidèle,
Surtout, je vous rappelle,
A l'image de son portrait,
Qu'ils se ressemblent trait pour trait,
C'est mon ultime condition,
Pour lui accorder mon pardon,
Qu'on m'amène ce jeune homme,
Si la photo est bonne,
Si la photo est bonne,
Si la photo est bonne...

If the Picture's Good (Live Olympia, Paris / March 2014)

If the picture's good,
Directly in the second column,
There's the villain of the day,
Who's got a sweet little face of love,
In the vice section,
There's the assassin on duty,
Who doesn't look mean at all,
Who rather has interesting eyes,
Guilty or not guilty,
If he has to come clean,
I hope he'll come,
To come to my place,
If the picture's good,
He is good in person,
Doesn't look like an assassin at all,
Than the son of my neighbor,
This gibbet,
Not out of childhood,
Will go to his last prayer,
For having loved his mother too much,
In short, we're going to take an unfortunate,
Who had a heart too generous,
I, who am the wife of the president,
I have no less heart for all that,
To see heads fall,
In the end, it bothers me,
And my husband, the president,
Who loves me well, who loves me so much,
When my heart sinks,
Fiddles with the scales,
If the picture's good,
Let them bring me this young man,
This good-for-nothing, this everything and worse,
This scoundrel with a sweet smile,
This big guy with a tender heart,
That we haven't understood,
I feel like I'm going to lead him,
On the path of repentance,
For the future of France,
Against delinquency,
It's good, I make the first move,
Let justice do the rest,
Above all, let him be faithful,
Above all, I remind you,
Just like in his portrait,
That they resemble each other trait for trait,
This is my ultimate condition,
To grant him my pardon,
Let them bring me this young man,
If the picture's good,
If the picture's good,
If the picture's good...