Paroles et traduction Carla Bruni - Tout le monde (Live Olympia, Paris / Mars 2014)

Tout le monde (Live Olympia, Paris / Mars 2014)

Tout le monde est une drôle de personne,
Et tout le monde a l'âme emmêlée,
Tout le monde a de l'enfance qui ronronne,
Au fond d'une poche oubliée,
Tout le monde a des restes de rêves,
Et des coins de vie dévastés,
Tout le monde a cherché quelque chose un jour,
Mais tout le monde ne l'a pas trouvé,
Mais tout le monde ne l'a pas trouvé.
Il faudrait que tout l'monde réclame auprès des autorités,
Une loi contre toute notre solitude,
Que personne ne soit oublié,
Et que personne ne soit oublié
Tout le monde a une sale vie qui passe,
Mais tout le monde ne s'en souvient pas,
J'en vois qui la plient et même qui la cassent,
Et j'en vois qui ne la voient même pas,
Et j'en vois qui ne la voient même pas.
Il faudrait que tout l'monde réclame auprès des autorités,
Une loi contre toute notre indifférence,
Que personne ne soit oublié,
Et que personne ne soit oublié.
Tout le monde est une drôle de personne,
Et tout le monde a une âme emmêlée,
Tout le monde a de l'enfance qui résonne,
Au fond d'une heure oubliée,
Au fond d'une heure oubliée

Everybody (Live Olympia, Paris / March 2014)

Everybody is a funny person,
And everybody has a tangled soul,
Everybody has a childhood that purrs,
In the depths of a forgotten pocket,
Everybody has remnants of dreams,
And corners of life devastated,
Everybody has looked for something one day,
But not everybody found it,
But not everybody found it.
Everybody should demand from the authorities,
A law against all our loneliness,
That no one be forgotten,
And that no one be forgotten
Everybody has a lousy life that passes,
But not everybody remembers it,
I see some who bend it and even break it,
And I see some who don't even see it,
And I see some who don't even see it.
Everybody should demand from the authorities,
A law against all our indifference,
That no one be forgotten,
And that no one be forgotten.
Everybody is a funny person,
And everybody has a tangled soul,
Everybody has a childhood that resonates,
In the depths of a forgotten hour,
In the depths of a forgotten hour