Paroles et traduction Carla Bruni - Tout le monde (Live Olympia, Paris / Mars 2014)

Tout le monde (Live Olympia, Paris / Mars 2014)

Tout le monde est une drôle de personne,
Et tout le monde a l'âme emmêlée,
Tout le monde a de l'enfance qui ronronne,
Au fond d'une poche oubliée,
Tout le monde a des restes de rêves,
Et des coins de vie dévastés,
Tout le monde a cherché quelque chose un jour,
Mais tout le monde ne l'a pas trouvé,
Mais tout le monde ne l'a pas trouvé.
Il faudrait que tout l'monde réclame auprès des autorités,
Une loi contre toute notre solitude,
Que personne ne soit oublié,
Et que personne ne soit oublié
Tout le monde a une sale vie qui passe,
Mais tout le monde ne s'en souvient pas,
J'en vois qui la plient et même qui la cassent,
Et j'en vois qui ne la voient même pas,
Et j'en vois qui ne la voient même pas.
Il faudrait que tout l'monde réclame auprès des autorités,
Une loi contre toute notre indifférence,
Que personne ne soit oublié,
Et que personne ne soit oublié.
Tout le monde est une drôle de personne,
Et tout le monde a une âme emmêlée,
Tout le monde a de l'enfance qui résonne,
Au fond d'une heure oubliée,
Au fond d'une heure oubliée

Каждый (Live Olympia, Paris / Март 2014)

Каждый человек — странная особа,
И у каждого душа запуталась,
У каждого детство мурлычет,
На дне забытого кармана,
У каждого остались обрывки снов,
И уголки разрушенной жизни,
Каждый что-то искал когда-то,
Но не каждый это нашёл,
Но не каждый это нашёл.
Всем людям нужно требовать у властей,
Закон против нашего одиночества,
Чтобы никто не был забыт,
И чтобы никто не был забыт.
У каждого проходит скверная жизнь,
Но не каждый это помнит,
Я вижу тех, кто её складывает и даже ломает,
И я вижу тех, кто её даже не видит,
И я вижу тех, кто её даже не видит.
Всем людям нужно требовать у властей,
Закон против нашего равнодушия,
Чтобы никто не был забыт,
И чтобы никто не был забыт.
Каждый человек — странная особа,
И у каждого душа запуталась,
У каждого детство звучит,
В глубине забытого часа,
В глубине забытого часа.