Paroles et traduction Carla Bruni - Tout le monde (Live Olympia, Paris / Mars 2014)

Tout le monde est une drôle de personne,
Et tout le monde a l'âme emmêlée,
Tout le monde a de l'enfance qui ronronne,
Au fond d'une poche oubliée,
Tout le monde a des restes de rêves,
Et des coins de vie dévastés,
Tout le monde a cherché quelque chose un jour,
Mais tout le monde ne l'a pas trouvé,
Mais tout le monde ne l'a pas trouvé.
Il faudrait que tout l'monde réclame auprès des autorités,
Une loi contre toute notre solitude,
Que personne ne soit oublié,
Et que personne ne soit oublié
Tout le monde a une sale vie qui passe,
Mais tout le monde ne s'en souvient pas,
J'en vois qui la plient et même qui la cassent,
Et j'en vois qui ne la voient même pas,
Et j'en vois qui ne la voient même pas.
Il faudrait que tout l'monde réclame auprès des autorités,
Une loi contre toute notre indifférence,
Que personne ne soit oublié,
Et que personne ne soit oublié.
Tout le monde est une drôle de personne,
Et tout le monde a une âme emmêlée,
Tout le monde a de l'enfance qui résonne,
Au fond d'une heure oubliée,
Au fond d'une heure oubliée

Все смешные люди,
И у всех душа запуталась,
Все с детства мурлыкают,
На дне забытого кармана,
У всех есть обрывки снов,
И опустошенные уголки жизни,
Каждый искал что-то один день,
Но не все нашли его,
Но не все его нашли.
Надо бы всем требовать от властей,
Закон против всего нашего одиночества,
Чтобы никто не забыл,
И чтобы никто не забыл
У всех грязная жизнь проходит,
Но не все помнят об этом,
Я вижу, как она сгибается и даже ломается.,
И я вижу таких, которые даже не видят ее,
И я вижу таких, которые даже не видят ее.
Надо бы всем требовать от властей,
Закон против нашего безразличия,
Чтобы никто не забыл,
И чтобы никто не забыл.
Все смешные люди,
И у всех душа запуталась,
У всех есть детство, которое резонирует,
На дне забытого часа,
На дне забытого часа