Paroles et traduction Carla Bruni - Tu es ma came (Live Olympia, Paris / Mars 2014)

Tu es ma came (Live Olympia, Paris / Mars 2014)

Tu es ma came,
Mon toxique, ma volupté suprême,
Mon rendez-vous chéri et mon abîme
Tu fleuris au plus doux de mon âme
Tu es ma came
Tu es mon genre de délice, de programme
Je t'aspire, je t'expire et je me pâme
Je t'attends comme on attend la manne
Tu es ma came
J'aime tes yeux, tes cheveux, ton arôme
Viens donc là que j'te goûte que j'te hume
Tu es mon bel amour, mon anagramme
Tu es ma came
Plus mortelle que l'héroïne afghane
Plus dangereux que la blanche colombienne
Tu es ma solution, mon doux problème
Tu es ma came
A toi tous mes soupirs, mes poèmes
Pour toi toutes mes prières sous la lune
A toi ma disgrâce et ma fortune
Tu es ma came
Quand tu pars c'est l'enfer et ses flammes
Toute ma vie, toute ma peau te réclament
On dirait que tu coules dans mes veines
Tu es ma came
Je me sens renaître sous ton charme
Je te veux jusqu'à en vendre l'âme
À tes pieds je dépose mes armes
Tu es ma came
Tu es ma came

You Are My Drug (Live Olympia, Paris / March 2014)

You are my drug,
My poison, my supreme delight,
My cherished rendezvous and my abyss
You blossom in the sweetest part of my soul
You are my drug
You are my kind of delight, my schedule
I breathe you in, I breathe you out, and I swoon
I wait for you like one waits for manna
You are my drug
I love your eyes, your hair, your scent
Come here so that I can savor and sniff you
You are my beautiful love, my anagram
You are my drug
More deadly than Afghan heroin
More dangerous than Colombian cocaine
You are my solution, my sweet problem
You are my drug
To you all my sighs, my poems,
For you all my prayers under the moon,
To you my disgrace and my fortune,
You are my drug
When you leave it is hell and its flames,
My whole life, my whole skin cries out for you,
It's as if you were flowing through my veins.
You are my drug
I feel myself being reborn under your spell,
I want you so much that I would sell my soul for you,
At your feet I lay down my arms,
You are my drug
You are my drug