Paroles et traduction Carla Bruni - Un ange

Un ange

Certains jours de chance, il arrive que l′on croise un ange
Et puis qu'il nous prenne sous son aile un instant
Certains jours féroces, quand dans la morsure de l′angoisse
Un ange parfois, quelque part nous attend
Et l'on n'peut pas s′empêcher
De vouloir le posséder
Tout contre soi le garder
Et l′on n'peut pas s′empêcher
De vouloir l'emprisonner
Rien que pour soi le garder
Cruelle est l′absence, inquiète et fragile l'existence
Comme une feuille d′automne qui vole et vole au vent
Amère est l'errance, si frêle et fanée l'espérance
Mais voilà que les anges existent vraiment
Et l′on n′peut pas s'empêcher
De vouloir l′emprisonner
Tout contre soi le garder
Et l'on n′peut pas s'empêcher
De rêver à l′embrasser
Et de rêver à l'aimer
Gare à chaque rencontre, car les anges ressemblent à tout le monde
Leurs ailes soyeuses invisibles à nos yeux
Gare à chaque rencontre, c'est peut-être un ange qui se montre
Et alors gare à ne pas tomber amoureux
Et alors gare à ne pas tomber amoureux

An Angel

On lucky days, it happens that one comes across an angel
And then takes us under their wing for a moment
On ferocious days, when in the bite of anxiety
An angel sometimes, somewhere awaits us
And one cannot help but
Want to possess it
Keep it close to you
And one cannot help but
Want to imprison it
Keep it for oneself
Cruel is absence, anxious and fragile is existence
Like an autumn leaf that flies and flies in the wind
Bitter is the wandering, so frail and withered is the hope
But here's the thing: angels really do exist
And one can't help but
Want to imprison it
Keep it close to you
And one cannot help but
Dream of kissing it
And dream of loving it
Beware of every encounter, for angels look like everyone else
Their silky wings invisible to our eyes
Beware of every encounter, it may be an angel that shows itself
And then beware of falling in love
And then beware of falling in love