Paroles et traduction Carla Bruni - Un grand amour

Un grand amour

On peut chercher l′amour dans les yeux que l'on croise
Dans les peaux que l′on touche
Au creux des nuits soyeuses, à pleine bouche
On doit chercher l'amour, c'est la moindre des choses, tu sais
Il n′y a rien d′autre au monde, c'est vrai et rien d′autre qui compte
On peut chercher l'amour de mille et une manière
Tranquillement en passant
Ou alors comme s′il n'y avait rien d′autre à faire
On doit chercher l'amour pour sauver nos pots de lait froids
Pour sauver nos vies de l'enfer
C′est gravé dans la pierre mais quelquefois
Il nous arrive un grand amour
Qui nous emporte sans retour
Sans pardon, sans pourquoi
Et alors, voilà le grand amour
Celui dont on rêvait toujours
Dont on rêvait toujours
On a besoin d′amour quels que soient nos visages
Quelles que soient nos prouesses
Et quelles que soient nos équipées sauvages
On a besoin d'amour tout comme l′on respire, tu sais
C'est là qu′est notre inespéré, c'est là qu′on se déchire
Il nous arrive d'aimer contre toute espérance
Sans l'ombre d′un atout, sans l′ombre d'une chance, comme à genoux
Il nous arrive d′aimer comme des naufragés, tu sais
Comme des possédés, c'est vrai, c′est là qu'est notre chance
Et quelquesfois
Il nous arrive un grand amour
Qui nous emporte sans retour
Sans pardon, sans pourquoi
Et alors, voilà le grand amour
Celui dont on rêvait toujours
Dont on rêvait toujours
Quand on retrouve l′amour, c'est une comme page blanche
Qu'il nous reste à écrire, tout comme l′on se penche
Regarde, regarde
Il nous arrive un grand amour
Qui nous emporte sans retour
Sans pardon, sans pourquoi
Et alors, voilà le grand amour
Celui dont on rêvait toujours
Dont on rêvait toujours

Великая любовь

Можно искать любовь в глазах, которые встречаешь,
В коже, к которой прикасаешься,
В глубине шелковистых ночей, жадно целуя,
Нужно искать любовь, это самое малое, знаешь,
Нет ничего важнее на свете, это правда, и ничего другого не имеет значения.
Можно искать любовь тысячей и одним способом,
Спокойно проходя мимо,
Или так, будто нет ничего другого важнее,
Нужно искать любовь, чтобы спасти наши остывшие кружки молока,
Чтобы спасти наши жизни от ада,
Это высечено в камне, но иногда
Нас настигает великая любовь,
Которая уносит нас безвозвратно,
Без прощения, без причин,
И вот она, великая любовь,
Та, о которой мы всегда мечтали,
О которой мы всегда мечтали.
Нам нужна любовь, какими бы ни были наши лица,
Какими бы ни были наши достоинства,
И какими бы ни были наши дикие приключения,
Нам нужна любовь, так же, как нам нужно дышать, знаешь,
В ней наша несбыточная мечта, в ней мы разрываемся на части.
Нам случается любить вопреки всем надеждам,
Без тени козыря, без тени шанса, как на коленях,
Нам случается любить, как потерпевшие кораблекрушение, знаешь,
Как одержимые, это правда, в этом наш шанс.
И иногда
Нас настигает великая любовь,
Которая уносит нас безвозвратно,
Без прощения, без причин,
И вот она, великая любовь,
Та, о которой мы всегда мечтали,
О которой мы всегда мечтали.
Когда мы находим любовь, это как чистый лист,
Который нам остается написать, так же, как мы склоняемся,
Смотри, смотри,
Нас настигает великая любовь,
Которая уносит нас безвозвратно,
Без прощения, без причин,
И вот она, великая любовь,
Та, о которой мы всегда мечтали,
О которой мы всегда мечтали.