Paroles et traduction Carla Bruni - Un secret

Un secret

Il y avait un secret, un secret très ancien
Caché au fond de soi
Mais caché si profond et enterré si loin
Qu′on ne sait plus pourquoi
Par-dessus ce secret avaient poussé des fleurs
Des prairies, des sous-bois
Et l'on n′y pensait plus
À ce secret perdu
Qui dormait sous nos pas
À ce secret perdu qui dormait sous nos pas
Qui dormait sous nos pas
C'est un secret fragile que l'on avait enfoui là
Au plus petit de soi
Comme un jouet cassé, tout au fond d′une malle
Avec un cœur qui bat
Entre une vieille poupée, un crayon, une balle
Un dessin poussiéreux
Son cœur battait toujours comme un ancien tambour
Un tambour douloureux, comme un ancien tambour
Un tambour amoureux
Un tambour amoureux
Il y avait un secret, enfermé quelque part
Quelque chose d′oublié
Qui nous serrait le cœur, qui semait la douceur
L'amour, l′inespéré
Et ce drôle de secret déchirait à belles dents
Tout ce que l'on croyait
Tout ce que l′on gardait contre soi tendrement
Tout ce que l'on aimait, tout ce que l′on aimait
Il y avait un secret, qui venait d'autrefois
Précieux comme un diamant
Qui racontait nos vies, inutiles et perdues
Nos tendresses, nos tourments
Le secret de l'ennui
Le secret d′un instant
Il y a bien un secret, un murmure ou un cri
Quelque part qui attend
Un murmure ou un cri
Quelque part qui attend
Un murmure ou un cri
Quelque part qui attend

A Secret

There was a secret, a secret very old
Hidden deep inside
But hidden so deep and buried so far
That we no longer know why
Over this secret had grown flowers
Meadows, undergrowth
And we thought no more of it
Of this lost secret
That slept beneath our feet
Of this lost secret that slept beneath our feet
That slept beneath our feet
It's a fragile secret that we had buried there
In the smallest part of ourselves
Like a broken toy, at the bottom of a trunk
With a beating heart
Between an old doll, a pencil, a ball
A dusty drawing
Its heart still beat like an ancient drum
A painful drum, like an ancient drum
A drum in love
A drum in love
There was a secret, locked away somewhere
Something forgotten
That squeezed our hearts, that sowed sweetness
Love, the unexpected
And this strange secret tore at the teeth
Everything we believed
Everything we kept against ourselves tenderly
Everything we loved, everything we loved
There was a secret that came from a long time ago
Precious as a diamond
That told of our lives, useless and lost
Our tendernesses, our torments
The secret of boredom
The secret of a moment
There is indeed a secret, a murmur or a cry
Somewhere waiting
A murmur or a cry
Somewhere waiting
A murmur or a cry
Somewhere waiting