Paroles et traduction Carla Bruni - Un secret

Il y avait un secret, un secret très ancien
Caché au fond de soi
Mais caché si profond et enterré si loin
Qu′on ne sait plus pourquoi
Par-dessus ce secret avaient poussé des fleurs
Des prairies, des sous-bois
Et l'on n′y pensait plus
À ce secret perdu
Qui dormait sous nos pas
À ce secret perdu qui dormait sous nos pas
Qui dormait sous nos pas
C'est un secret fragile que l'on avait enfoui là
Au plus petit de soi
Comme un jouet cassé, tout au fond d′une malle
Avec un cœur qui bat
Entre une vieille poupée, un crayon, une balle
Un dessin poussiéreux
Son cœur battait toujours comme un ancien tambour
Un tambour douloureux, comme un ancien tambour
Un tambour amoureux
Un tambour amoureux
Il y avait un secret, enfermé quelque part
Quelque chose d′oublié
Qui nous serrait le cœur, qui semait la douceur
L'amour, l′inespéré
Et ce drôle de secret déchirait à belles dents
Tout ce que l'on croyait
Tout ce que l′on gardait contre soi tendrement
Tout ce que l'on aimait, tout ce que l′on aimait
Il y avait un secret, qui venait d'autrefois
Précieux comme un diamant
Qui racontait nos vies, inutiles et perdues
Nos tendresses, nos tourments
Le secret de l'ennui
Le secret d′un instant
Il y a bien un secret, un murmure ou un cri
Quelque part qui attend
Un murmure ou un cri
Quelque part qui attend
Un murmure ou un cri
Quelque part qui attend

Был секрет, очень древний секрет.
Спрятанный в глубине души
Но спрятан так глубоко и похоронен так далеко
Что мы больше не знаем, почему
Над этим секретом росли цветы
Луга, подлесок
И мы больше не думали об этом
К этой потерянной тайне
Кто спал под нашими шагами
К этой потерянной тайне, которая спала под нашими шагами.
Кто спал под нашими шагами
Это хрупкая тайна, которую мы там похоронили
Наименьшее себя
Как сломанная игрушка, на самом дне сундука
С бьющимся сердцем
Между старой куклой, карандашом, шариком
Пыльный рисунок
Его сердце все еще билось, как старинный барабан.
Болезненный барабан, как старый барабан
Любовный барабан
Любовный барабан
Была какая-то тайна, запертая где-то
Что-то забытое
Который сжимал наши сердца, который сеял сладость
Любовь, неизбывное
И эта забавная тайна рвалась наружу с прекрасными зубами.
Все, во что мы верили
Все, что мы с нежностью скрывали от себя
Все, что мы любили, все, что мы любили
В нем была тайна, пришедшая из далеких времен
Драгоценный, как алмаз
Который рассказывал о наших жизнях, бесполезных и потерянных
Наши нежности, наши муки
Секрет скуки
Секрет мгновенного
В этом есть какая-то тайна, шепот или крик.
Где-то, кто ждет
Шепот или крик
Где-то, кто ждет
Шепот или крик
Где-то, кто ждет