Paroles et traduction Carla Morrison - Me haces Existir

Me haces Existir

Yo no necesito
Andar de prisa
Si yo tengo tu sonrisa
Yo no necesito
Casi nada
Si yo siento tu mirada
Eso necesito para subsistir
De todo lo demas
Yo puedo presindir
Yo no necesito
De noticias
Si yo siento tus caricias
Yo no necesito
Mas excesos
Pues mi vicio son tus besos
Yo no necesito para subsistir
De todo lo demas
Yo puedo presindir
Yo no necesito
De la fama
Si te tengo aqui en mi cama
Yo no necesito
De la moda
Pues tu cuerpo me acomoda
Eso necesito para subsistir
De todo lo demas yo puedo presindir
Nada de lo que hay me
Llena a mi, si tu no estas
Cerca de mi y si se que no soy nada
Es por que estoy en tu mirada
Tu me haces.
Nada de lo que hay me llena a mi
Si tu no estas cerca de mi.
Y si se que no soy nada
Es por qe estoy en tu mirada
Tu me haces existir.

Ты даришь мне жизнь

Мне не нужно
Никуда спешить,
Если у меня есть твоя улыбка.
Мне не нужно
Почти ничего,
Если я чувствую твой взгляд.
Это всё, что мне нужно, чтобы жить,
От всего остального
Я могу отказаться.
Мне не нужны
Никакие новости,
Если я чувствую твои ласки.
Мне не нужны
Излишества,
Ведь моя зависимость — твои поцелуи.
Мне не нужно для жизни
Ничего другого,
Я могу отказаться.
Мне не нужна
Слава,
Если ты со мной в постели.
Мне не нужна
Мода,
Ведь твоё тело меня убаюкивает.
Это всё, что мне нужно, чтобы жить,
От всего остального я могу отказаться.
Ничто из того, что есть,
Не наполняет меня, если тебя нет
Рядом со мной, и если я знаю, что я ничто,
То это потому, что я растворяюсь в твоём взгляде.
Ты даришь мне...
Ничто из того, что есть, не наполняет меня,
Если тебя нет рядом со мной.
И если я знаю, что я ничто,
То это потому, что я растворяюсь в твоём взгляде.
Ты даришь мне жизнь.