Paroles et traduction Carla Thomas - Guide Me Well

Guide Me Well

Now I've had a lot of regrets
But I've got so much to be thankful for
I come from a pretty good home
And my mother gave me the best of advice
But like any young girl
Who's never experienced love
She gets caught up in a love trap every time
Set by some jive Casanova
Who doesn't mean himself
Her or anybody else any good
I have a pretty good education too
I went to one of the best schools
But I never learned the real meaning of hurt
Until a man locked me up
And just tore my heart to shreds
But on the other hand
I never knew the real meaning of true love
Until you came along and set me free
You see
I had lost all faith in the word man
Ah, but sweet you
You changed that
I'm sorry if I go to left field on you baby
But I've got to say that, to say this
You see in some foreign countries
I can't remember the exact name
They have an old custom
And that is when you save someone's life
You are responsible for that life
As long as it shall live
Baby, that's why mmmm I got to say
That my love is in your hand
Come on and guide me well mmmm
Oh, you shouldn't 've been so good to me
And you shouldn't 've been so good to me
Now I'm lookin' up to you
And I'm depending on you
Cause darling my love in your hand
Yeah, so guide me well mmmm
I keep sayin'
Darlin' my love is in your hand
Come on and guide me well mmmm.

Guide Me Well

J'ai eu beaucoup de regrets
Mais j'ai tellement de raisons d'être reconnaissante
Je viens d'un foyer assez bien
Et ma mère m'a donné les meilleurs conseils
Mais comme toute jeune fille
Qui n'a jamais connu l'amour
Elle se retrouve prise au piège de l'amour à chaque fois
Dressé par un certain Casanova rusé
Qui ne se soucie pas de lui-même
D'elle ou de qui que ce soit d'autre
J'ai aussi une assez bonne éducation
Je suis allée dans l'une des meilleures écoles
Mais je n'ai jamais appris la vraie signification de la douleur
Jusqu'à ce qu'un homme m'enferme
Et me déchire le cœur
Mais d'un autre côté
Je n'ai jamais connu la vraie signification du véritable amour
Jusqu'à ce que tu arrives et me libères
Tu vois
J'avais perdu toute confiance dans le mot homme
Ah, mais toi, mon doux
Tu as changé cela
Je suis désolée si je m'égare sur toi, mon chéri
Mais je dois le dire, pour dire ceci
Tu vois, dans certains pays étrangers
Je ne me souviens pas du nom exact
Ils ont une vieille coutume
Et c'est que lorsque tu sauves la vie de quelqu'un
Tu es responsable de cette vie
Tant qu'elle vivra
Mon chéri, c'est pourquoi mmmm je dois dire
Que mon amour est dans ta main
Allez, guide-moi bien mmmm
Oh, tu n'aurais pas dû être si bon pour moi
Et tu n'aurais pas dû être si bon pour moi
Maintenant, je te regarde
Et je compte sur toi
Parce que mon amour, mon chéri, est dans ta main
Ouais, alors guide-moi bien mmmm
Je continue à dire
Mon amour, mon chéri, est dans ta main
Allez, guide-moi bien mmmm.