Paroles et traduction Carla Visi - Onde O Xaxado Tá

Onde O Xaxado Tá

Por onde anda meu xaxado
Já que o rock é tão falado
E o xaxado nem se ouviu
Ando todo aperreado
Prá dançar o tal xaxado
Se não tiver xaxado
Vou-me embora do Brasil
Cumadre disse
Cumadre falou que sabe
Por favor diga cumadre
Onde o xaxado vai ser
Sou brasileiro
Quase fui seminarista
Cumadre me dê a pista
Preu xaxá até morrer
Por onde anda meu xaxado
Já que o rock é tão falado
E o xaxado nem se ouviu
Ando todo aperreado
Prá dançar o tal xaxado
Se não tiver xaxado
Vou-me embora do Brasil
Cumadre disse
Cumadre falou que sabe
Por favor diga cumadre
Onde o xaxado vai ser
Sou brasileiro
Quase fui seminarista
Cumadre me dê a pista
Preu xaxá até morrer
O xaxado tá
Na sandália do safado
Na espingarda do soldado
Na ordem do delegado
Na origem do sistema
No escurinho do cinema
Na comida da jurema
No canto da siriema
Onde o xaxado tá
Sacoleja toda a gente
Coroinha padre e crente
Deputado renitente
Osório Duque Estrada
Dom Pedro Um e Dois
Villa Lobos, Pixinguinha
Deixa o resto pra depois
Comadre minha tinha
Filho e mamadeira
Criou mais de dez menina
Todas elas xaxadeira
Xaxa xaxa xaxadeira
Chama o macho pro xaxado
Que xaxá sem ter um macho
Nunca deu bom resultado
Onde o xaxado tá
Tem uns hôme isquisito
Uns são pobre outros são rico
Uns são calmo outros aflito
Uns tem zóio pro futuro
Outros nunca viram isso
Uns pronto pra dar sumiço
Outros firme pra cantar
Onde o xaxado tá
No sertão
De Pernambuco
No mundão do Ceará
Onde o xaxado tá
Onde houver uma cabocla
Me tirando pra dançá
Onde o xaxado tá
No sertão
De Pernambuco
No mundão do Ceará
Onde o xaxado tá
Onde houver uma cabocla
Me tirando pra dançá
Onde o xaxado tá
Debaixo do barro do chão
Onde o xaxado tá
Debaixo do barro do chão
Onde o xaxado tá
Debaixo do barro do chão
Onde o xaxado tá
Debaixo do barro do chão
Onde o xaxado tá
Debaixo do barro do chão
Onde o xaxado tá
Debaixo do barro do chão
Onde o xaxado tá
Debaixo do barro do chão
Onde o xaxado tá
Debaixo do barro do chão

Где этот шашаду

Куда подевался мой шашаду,
Ведь рок на каждом углу,
А шашаду и не слышно.
Я весь извёлся,
Хочу сплясать этот шашаду,
А не будет шашаду,
Уеду я из Бразилии.
Кума сказала,
Кума говорила, что знает,
Скажи мне, кума, умоляю,
Где будет шашаду?
Я бразилец,
Чуть не стал семинаристом,
Дай мне подсказку, кума,
Хочу танцевать шашаду до смерти.
Куда подевался мой шашаду,
Ведь рок на каждом углу,
А шашаду и не слышно.
Я весь извёлся,
Хочу сплясать этот шашаду,
А не будет шашаду,
Уеду я из Бразилии.
Кума сказала,
Кума говорила, что знает,
Скажи мне, кума, умоляю,
Где будет шашаду?
Я бразилец,
Чуть не стал семинаристом,
Дай мне подсказку, кума,
Хочу танцевать шашаду до смерти.
Шашаду здесь,
На сандалии у проходимца,
В винтовке у солдата,
В приказе делегата,
У истоков системы,
В темноте кинотеатра,
В еде из джуремы,
В пении птицы сериемы.
Там, где шашаду,
Танцуют все подряд:
Служка, поп и прихожанин,
Депутат упрямый,
Озориу Дуки Эстрада,
Дом Педру Первый и Второй,
Вилла-Лобос, Пишингинья,
Остальных оставь на потом.
У моей кумы были
Сын и бутылочка с соской,
Вырастила больше десяти девчонок,
И все они танцуют шашаду.
Шаша, шаша, танцуют шашаду,
Зовут мужчину на шашаду,
Ведь шашаду без мужчины
Никогда не бывает хорошим.
Там, где шашаду,
Есть чудаки на букву «м»,
Кто-то беден, а кто-то богат,
Кто-то спокоен, а кто-то взволнован,
Кто-то смотрит в будущее,
А кто-то его не видел,
Кто-то готов исчезнуть,
А кто-то будет петь.
Там, где шашаду,
В сертане
Пернамбуку,
В мире Сеары.
Там, где шашаду,
Где девушки-сертанки
Вытаскивают меня танцевать.
Там, где шашаду,
В сертане
Пернамбуку,
В мире Сеары.
Там, где шашаду,
Где девушки-сертанки
Вытаскивают меня танцевать.
Там, где шашаду,
Под землёй,
Там, где шашаду,
Под землёй,
Там, где шашаду,
Под землёй,
Там, где шашаду,
Под землёй,
Там, где шашаду,
Под землёй,
Там, где шашаду,
Под землёй,
Там, где шашаду,
Под землёй,
Там, где шашаду,
Под землёй.